В Египте нет традиции отмечать дни рождения. Широко отмечают и празднуют только религиозные праздники.

Никого не удивляет тот факт, что многие родители не знают дни рождения своих детей (не все, конечно, но большинство). А более старшее поколение может и не знать своего собственного. Да, возраст отсчитывают, но точной даты рождения не назовут.

С документами о рождении тоже не все гладко. Еще каких-то 20 лет назад не отслеживалось строго, какая дата вписана в свидетельство о рождении. Так, мой супруг родился 25 декабря, а вписано у него в свидетельство 5 января, то есть не день рождения, а день, когда доехали до места оформления бумаг. Сейчас такого почти нет. Если только в маленьких деревнях.

Зато есть другая проблема. Родитель, который своевременно не оформил свидетельство о рождении своему ребенку, должен заплатить крупный штраф государству. Многие, чтобы избежать таких проблем, записывают малыша, как будто он родился прямо перед получением документа. Даже если прошло уже полгода.

В настоящие дни социальные сети помогают напоминать о праздниках. И день рождения не исключение. Поэтому часто на страницах Фейсбука у египтян в день рождения можно увидеть различные открыточки и добрые пожелания.

Меняется и само отношение египтян к празднику. Среди молодежи и особенно детей очень популярно устроить праздничный день рождения с подарками и гостями.

Если ребенок ходит в садик или школу, то маленькое пати проходит там. Угощают конфетами, тортом, сладостями, раздают шарики. Дети поют поздравительную песенку.

Дома отмечается такой праздник обычно вечером (не раньше 18:00). Самый поздний на моей памяти день рождения был в 23:00. Ребенку был годик.

В день рождения можно поздравлять двумя фразами: «Счастливого дня рождения (Аид миляд саид)» или же универсальной фразой, которой поздравляют на все ежегодные праздники, дословно она переводится так: «Каждый год добра тебе! (Кулю сана энта таиб)»

Проходит день рождения так: комнату украшают шариками и блестящей мишурой (той, что мы на новый год вешаем в квартире), приходят гости, вручают подарки, общаются. Всех угощают лимонадом и соком. Потом выносят торт со свечкой. Поют поздравительную песню, кушают торт и расходятся по домам.

Поздравительную песню исполняют на английском (Happy birthday to you), а потом ее же на арабском языке. Если семья микс, то и на русском. А еще поют вторую веселую поздравительную песенку про какого-то забавного цыпленка.

Так что, если вас случайно пригласили на день рождения в египетскую семью, насчет подарка не заморачивайтесь. Никаких оливье и горячего, только торт, фрукты и напитки.