«Штрафной удар в сердце»

Автор: Мэри М.

Серия: «Шанс на любовь #1»

Переводчик: Оксана Б.

Редактор: Татьяна Н.

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ГРУПП:

TOWWERS BOOK TRANSLATIONS

https://vk.com/towwersauthors

Оборотни. Романтический клуб

https://vk.com/club17727847

ПОСВЯЩЕНИЕ

Тем, кто отдает больше, чем берет, и несет на своих плечах весь этот груз, стараясь не показывать, как тяжело. Пусть кто-то придет и разделит ношу с вами — чтобы вы смогли наконец расправить крылья.

ОТ АВТОРА

Для меня было очень важно отразить в книге мексиканскую культуру.

При этом даже внутри мексиканского сообщества нет единого шаблона. Эта история написана через призму восприятия «no-sabo kid» — девушки, которую иммигрантка-мать научила любить свои корни. Женщины, нашедшей смелость сломать стереотипы мачизма¹, которые так часто ограничивают латиноамериканских дочерей.

Возможно, какие-то ситуации в книге будут вам неблизки — и это нормально. Но я всё равно надеюсь, что вам понравится.

История довольно лёгкая, но в ней есть:

— токсичные отношения с родителем,

— эмоциональные манипуляции,

— попытки социальной изоляции со стороны родителя.

P.S. «No-sabo kid» — термин для латиноамериканцев, слабо говорящих на испанском (от фразы «no sé» — «я не знаю»).