[1] Здесь и далее цитируется перевод О. Ю. Пановой. Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, примечания переводчика.

[2] Там же.

[3] Здесь и далее «Сон в летнюю ночь» У. Шекспира цитируется в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник.

[4] Здесь и далее цитируется перевод Н. Холодковского.

[5] PEGIDA — Patriotische Europaer Gegen die Islamisierung des Abendlandes — Европейские патриоты против исламизации Запада (нем.).

[6] AFD — Alternative für Deutschland.

[7] В марте 2022 г. суд в Москве признал американскую компанию Meta, владеющую Facebook, экстремистской организацией. Ред.

[8] Aktenzeichen XY... ungelöst (Дело… не раскрыто, нем.) — интерактивная телевизионная программа, впервые транслировавшаяся 20 октября 1967 г. на канале ZDF. Созданный Эдуардом Циммерманном, он направлен на борьбу с преступлениями и их раскрытие.

[9] Нем. Gutmenschen — благодетели человечества — ироническое обозначение тех, кто стремится помогать беженцам и социальным маргиналам.

[10] Нем. Bahnhofsklatscher — вокзальные встречатели — ироническое обозначение тех, кто встречает иммигрантов на вокзалах и в аэропортах аплодисментами и ликованием.

[11] Исламское государство Ирака и Леванта. Не признано и запрещено в РФ. Ред.

[12] Сандра Аннетт Блэнд, 28-летняя афроамериканка, была найдена повешенной в тюремной камере в округе Уоллер, штат Техас, 13 июля 2015 г., через три дня после ареста за нарушение правил дорожного движения и обвинения в нападении на полицейского. Ред.

[13] Имеется в виду убийство полицейскими в Кливленде 12-летнего афроамериканца Тамира Райса  22 ноября 2014 г. Ред.

[14] Большое жюри — это группа присяжных, уполномоченная законом проводить судебные разбирательства, расследовать потенциальное преступное поведение и определять, следует ли предъявлять уголовные обвинения, т. е. большое жюри выполняет как обвинительные, так и следственные функции. Сохранилось только в двух странах: Соединенных Штатах и Либерии. Ред.

[15] Речь идет о стрельбе в Чарлстоне — нападении 21-летнего американца Дилана Руфа на прихожан методистской епископальной церкви Эмануэль, расположенной в историческом центре города, 17 июня 2015 г. Ред.

[16] Перевод А. Сергеева.

[17] Нем. Rote Armee Fraktion — леворадикальная террористическая организация, действовавшая в ФРГ и Западном Берлине в 1968–1998 гг.

[18] 30 ноября 2023 г. Верховный суд РФ признал международное общественное движения ЛГБТ экстремистской организацией и запретил его деятельность на территории Российской Федерации. Ред.

[19] Цитата из 6-й суры Корана «Аль-Анам»: «Слово Аллаха: Скажи: Я — с ясным знамением от моего Господа!»

[20] Перевод С. Шлапоберской.