В ГМИИ им. А. С. Пушкина хранится уникальный текст Graeco-Babyloniaca, составленный на аккадском языке греческими буквами. Табличка была издана В. К. Шилейко в журнале «Archiv für Orientforschung» за 1928–1929 гг.[812] В петербургских архивах сохранилась интереснейшая переписка Владимира Казимировича с немецкими ассириологами Б. Мейсснером и А. Унгнадом по ее поводу[813].

История попадания текста в музей весьма не проста, однако теперь уже мы вряд ли сможем узнать более того, что выясняется из сопроводительного заявления дарителя памятника в Ученый совет ГМИИ[814]. Уникальная табличка, состоящая из двух фрагментов, была подарена музею П. В. Ернштедтом, известным эллинистом и коптологом, сыном филолога-классика В. К. Ернштедта, в 1928 г. (заявление датируется 7 декабря 1928 г., однако табличка поставлена на учет лишь в 1931 г.). Из этого заявления мы узнаем, что табличку Петр Викторович получил во владение от скончавшегося в 1902 г. отца, и что она – единственный предмет, достойный музейного собрания, которым обладал В. К. Ернштедт. К сожалению, владельцу так и не удалось выяснить, как табличка оказалась у его отца – никто из друзей покойного не знал никаких подробностей об этом памятнике. По предположению П. В. Ернштедта, табличка была подарена ему самим В. С. Голенищевым. В сущности, при наличии интереса, он (либо издатель памятника и его будущий хранитель В. К. Шилейко) мог попытаться выяснить это у самого Владимира Семеновича, который в 1928 г. проживал в Каире и вел преподавательскую деятельность в Каирском университете. Однако на этот счет никаких документов не сохранилось ни в ГМИИ, ни в архивах В. С. Голенищева.

Любопытно, что П. В. Ернштедт не преминул сообщить, что мог бы отдать табличку в любое из петербургских собраний восточных древностей, однако посчитал правильным предоставить ее именно в ГМИИ. По всей видимости, из-за того, что именно здесь работал его коллега и друг В. К. Шилейко, который и издал в том же году эту табличку.