Все у тебя под носом, детка. Это все, что тебе нужно понимать, – все у тебя под носом.

Я не собираюсь утомлять вас объемными текстами по квантовой физике. Я прочитала десятки, и поверьте мне, они не отличаются эстетической красотой. Но прежде чем мы пойдем дальше, нужно развеять несколько слухов.

Начнем с того, что вы думаете о себе неправильно. На самом деле вы – другой. Вы думаете, что ваша жизнь ограничена (что-то около 70 или 80 лет), а потом вы покроетесь морщинами, заработаете ревматизм и умрете. Ба-бах! Все кончено. Но это такая же правда, как сон о высокой блондинке, который вы видели прошлой ночью.

Ваше тело – обманщик, крошечная доля того, кем вы действительно являетесь. Девяносто девять процентов того, кто вы есть, – невидимы, и прикоснуться к этому нельзя. Это тело, которое я считаю Пэм Гроут, – тощая женщина ростом почти 156 см с вечно проблемным цветом лица – просто частичка того, кем я на самом деле являюсь. Не больше, чем я сама на детских фотографиях, где мне два месяца и я сижу в розовом чепчике на голове.

Не расстраивайтесь, если вы попали в ловушку, в которой вы, ваше тело и окружающий мир – не что иное, как материя. Нелегко стоять на грани революции. Эти новые идеи, которые ученые наконец начинают воспринимать всерьез, бросают вызов всему, во что мы верим: традиционным понятиям об устройстве мира и нашему месту в нем.