Ибн Рашик аль-Кайрувани76 упомянул Мухаммада ибн Идриса словами:

«А что касается Мухаммада ибн Идриса аш-Шафи‘и, то он был одним из лучших поэтов, раскрывая разнообразные темы и используя яркие образы в своих стихотворных бейтах», он сказал:

По дороге на рынок верблюдов загнал,

Смерть его поджидала, о, если б он знал,

Что спешит в этот город не прибыль вкусить,

А последнюю в жизни минуту прожить…

Над макушкой его смерть застыла с косой,

Не дано нам узнать, что случится с судьбой…

Как смеется, сегодня… А завтра омыт,

Ляжет он бездыханным средь каменных плит.

Коль узнал бы о том – он бы умер тотчас,

От печали погас бы огонь его глаз…

Хоть не знаем, а встретим ли завтрашний день –

О грядущем радеть нам всё время не лень.

Но в другом сборнике финальные строки приводятся с незначительной разницей:

Не имея гарантий на завтрашний день –

Нам о дне послезавтрашнем думать не лень.

Обзор текста:

Аш-Шафи‘и часто думал о смерти и готовился к тому, что последует за ней, поэтому мы часто видим в его рассуждениях удивление тому, как люди гоняются за благами временного мира и забывают о мире вечном. Удивляется он человеку, чрезмерно усердствующему, нагружающему вьючных животных, утомляющему их по пути, довольному своим положением. Герой его стихов направляется в чужой город, в котором его поджидает смерть, он смеётся, радуется жизни. А его кончина его близка, она зависла прямо над его головой, витает над макушкой, куда же от нее убежать?

Если бы он знал свой скорый конец, то, наверное, умер бы от скорби и печали, однако сокровенное ведает только Аллах. Тот, кто не знает о том, что случится завтра, останется ли он в живых или умрёт, не должен задумываться о пропитании и рьяно строить планы на послезавтрашний день.