В целях унификации многовариантной, во многом хаотичной и непоследовательной благодаря российским СМИ русскоязычной транскрипции арабографичные имена собственные, топонимы и большинство терминов отредактированы в книге во всех необходимых случаях в соответствии с упрощённой «сильной» транслитерацией, принятой в современных научных изданиях как в России (см.: Ислам на территории бывшей Российской империи: Энциклопедический словарь / Сост. и отв. ред. С. М. Прозоров. М.: Восточная литература, 2006. С. 465), так и за рубежом: с использованием только трёх гласных русского языка, т. е. фатха передаётся русским «а», касра – «и», дамма – «у», дифтонги – йа, йи, йу соответственно (поэтому «маджлис» вместо «меджлис», Йа‘куб вместо Якуб).

В упрощённую транслитерированную форму арабографичных имён и слов вводятся только две буквы арабо-персидского алфавита – ‘айн (‘), хамза (’); все три буквы ха этого алфавита транслитерируются через русскую х (Хайдар вместо Гейдар, Мухаммад вместо Магомет и т. д.), исключения составляют географические названия (например, Тегеран, а не Тих-ран – по правилам принятой транслитерации) и арабское слово салят, в котором буква а во втором слоге заменяется на я – во избежании неверного смысла, также слово шейх, укоренившееся в русском языке, в данном издании будет писаться через е, определённый арабский артикль (ал-) в силу отсутствия в арабском, персидском и тюркских языках мягкого знака выписывается без мягкого знака, имена собственные или звания, содержащие имя Аллаха или его имена-атрибуты, выписываются отдельно в соответствии с их раздельным написанием в арабской графике (‘Абд ал-Карим вместо Абдулкарим, айат Аллах вместо аятолла и т. д.).

Издатели всецело приветствуют замечания специалистов для исправления возможных недочётов в последующих изданиях.