loci damnata [2]

Храм языческих богов – «погань». Считается, что такие места обладают магическим воздействием, особенно в отношении извлекателей.

«Авед Барайя»

Легендарный корабль. Его имя означает «Огнедышащий».

Агбалу

Город в Парии.

адский камень

Таким прозвищем суеверные люди наградили обсидиан, встречающийся в природе реже, чем алмазы или рубины; лишь немногим известно, где его создают или добывают. Обсидиан – единственный камень, способный вытягивать люксин непосредственно из цветомага, если будет иметь непосредственный контакт с его кровью.

Азулай

Прибрежный город в Парии. Здесь живет нюкаба.

алькадеса

Тирейский термин, нечто наподобие деревенского старейшины или головы.

Анат

Богиня гнева, ассоциируется с под-красным цветом.

Ангар

Страна за пределами Семи Сатрапий, лежащая позади Врат Вечной ночи. Временами искусные мореходы преодолевают Врата, чтобы выбраться в Лазурное море.

аристея

Концепция, сочетающая в себе талант, целеустремленность и высокое мастерство.

Асляль

Город, столица Парии.

атаган

Меч с узким, слегка выгнутым вперед клинком, заточенным с одной стороны практически по всей длине.

Атановы Зубы

Горы на востоке Тиреи.

атасифуста

Самое толстое дерево в мире, после войны Ложного Призмы считается исчезнувшим. Его сок имеет свойства, подобные концентрированному красному люксину: если позволить ему вытекать медленно, он может поддерживать зажженное пламя на протяжении сотен лет, при условии, что дерево достаточно крупное. Древесина атасифусты белая, как слоновая кость, и пока деревья еще молодые, даже небольшое количество может обогревать дом многие месяцы.

Атират

Богиня похоти, ассоциируется с зеленым цветом.

Бал люкслордов

Ежегодное празднество, проводимое на плоской крыше Башни Призмы.

бармица

Обычно делалась из кольчужной сетки и прикреплялась к шлему, закрывая шею, плечи и верх груди.

Батарейный остров

Маленький островок с минимумом гарнизона между Большой и Малой Яшмами.

Башня Призмы

Центральное здание Хромерии, где размещены сам Призма, Белая, а также сверхфиолетовые цветомаги (недостаточно многочисленные, чтобы для них требовалась отдельная башня). В нижней части расположен Большой зал, а на крыше находится огромный кристалл, которым пользуется Призма, уравновешивая цвета мира. Здесь же ежегодно устраивается Бал люкслордов.

Белая гвардия

Изначальное название телохранителей Омнихрома.

Бельфегор

Бог лени, ассоциируется с желтым цветом.

бинокль

Двойная подзорная трубка, позволяющая рассматривать удаленные объекты обоими глазами.

Битва при Иворовом хребте

Одно из сражений во время войны Ложного Призмы, выигранных Дазеном в первую очередь благодаря блестящим талантам Корвана Данависа.

Битва у Расколотой скалы

Финальное сражение между Гэвином и Дазеном возле маленького тирейского городка на реке Бурой.

бихром

Цветомаг, способный извлекать два различных цвета.

бичва

Иначе «скорпион» – кинжал с рукоятью в виде петли и узким волнистым клинком с характерным изгибом. Иногда снабжается дополнительным «когтем».

блюстители звезд

Иначе – «башенные обезьянки»; рабы миниатюрного телосложения (как правило, это дети), которые тянут за веревки, управляя зеркалами Большой Яшмы и отражая свет в различные части города для нужд извлекателей. Хотя для рабов с ними неплохо обращаются, тем не менее они от зари до зари трудятся командами по двое, зачастую без передышек, если не считать возможность поменяться местами с напарником.

боевой шест

Примитивное оборонительное оружие для блокировки атак холодным оружием. Иногда в центр шеста вделывают тычковое лезвие, позволяющее ответить на отраженный удар.

боевые извлекатели

Цветомаги, чья основная работа состоит в сражениях за различные сатрапии или Хромерию.

Большая Яшма

Остров и город напротив Хромерии, где располагаются посольства всех сатрапий.

Большой двор

Открытое пространство у подножия башен Хромерии.

Большой зал Травертинового дворца (в Гарристоне)

Главным чудом большого зала являются восемь огромных колонн, сделанных из древесины вымершего дерева атасифусты, расположенные вдоль стен в форме звезды. Говорят, что они были даром аташийского короля. Эти деревья считаются самыми толстыми в мире; их сок питает зажженные факелы даже спустя пятьсот лет после того, как их срубили.

Большой зал Хромерии

Расположен непосредственно под Башней Призмы. Раз в неделю он превращается в место для молитвы; в это время зеркала всех других башен поворачивают так, чтобы свет попадал в его окна. Зал уставлен колоннами белого мрамора, здесь находится величайшая в мире коллекция витражей. В обычное время здесь полно писцов, послов и всех, у кого есть какое-либо дело в Хромерии.

«бортолом»

Люксиновый диск, наполненный шрапнелью, с приделанным к нему запалом. Одна его сторона делается липкой, чтобы его можно было приклеить к борту корабля и взорвать, когда солдаты уберутся подальше.

Бурая, река

Главная артерия Тиреи. Именно благодаря ее водам в этом жарком климате растут всевозможные растения; ее шлюзы вплоть до войны Ложного Призмы обеспечивали торговлю по всей стране. На ее берегах нередко устраивают засады разбойники.

Бухта Малой Яшмы

Бухта возле острова Малая Яшма, защищенная от моря волноломом.

«Вариг и Грин»

Банкирский дом с отделением в Большой Яшме.

Великая Пустыня

Другое название Бесплодных Земель в Тирее.

Великая, река

Разделяет Рутгар и Кровавый Лес, арена множества битв между этими двумя странами.

Великая Цепь (существования)

Теологический термин, обозначающий порядок творения. Первым звеном является сам Орхолам, а все остальные звенья – творение – происходят от него.

«Верность Одному»

Девиз Данависов.

Вестник

Меч Корвана Данависа, унаследованный им после смерти старших братьев.

вечная тьма

Это выражение часто используется как ругательство, отсылая к смерти и аду. Будучи скорее метафизической или телеологической реальностью, нежели физической, оно обозначает то, что будет вечно объято и слито с пустотой, абсолютной темнотой, ночью в ее самой полной, самой пагубной форме.

взлом воли

Когда цветомаг имеет контакт с незапечатанным люксином того цвета, который он сам способен извлекать, он может, приложив свою волю, перехватить контроль другого извлекателя над этим люксином и забрать его себе.

Вивург

Парийский город, во времена Кровной войны служивший пристанищем для множества беженцев из Кровавого Леса.

Вицианов грех

Событие, положившее конец дружескому союзу между Рутгаром и Кровавым Лесом.

вичарувал

Меч с длинной рукоятью, как у топора, и лезвием в виде серпа или полумесяца, причем режущим лезвием является внутренняя, чашеобразная поверхность.

«вишневые огоньки»

Прозвище второкурсников Хромерии, извлекающих красный цвет.

Владычицы

Четыре статуи, вделанные в городскую стену и совмещенные с воротами Гарристона. Они высечены из редкого парийского мрамора и запечатаны почти невидимым желтым люксином. Считается, что они воплощают в себе различные аспекты богини Анат; Люцидоний пощадил их, поскольку счел, что в них есть что-то настоящее. Их имена – Старуха, Возлюбленная, Хранительница и Мать.

водные рынки

Круглые водоемы, расположенные посередине тирейских деревень и городов и соединенные с рекой Бурой. Их можно видеть по всей Тирее. Водные рынки регулярно чистят, восстанавливая их глубину, чтобы торговые корабли могли беспрепятственно заходить в города. Самый крупный водный рынок находится в Гарристоне.

Возлюбленная

Статуя, совмещенная с восточными, речными, воротами Гарристона. Она имеет вид тридцатилетней женщины, лежащей выгнувшись поперек реки. Ее ступни упираются в землю, и колени образуют башню на одном берегу; руки сплетены за головой, и поднятые локти образуют вторую башню на другом. Тело Возлюбленной прикрыто лишь легким покровом. До войны Призм из арки ее тела в реку спускалась решетка, выкованная из железа и стали так, что она казалась продолжением ее покрывал. На закате статуя сияет, словно бронзовая; сухопутный вход в город осуществляется через другие ворота, проделанные в ее прическе.

война Дазена

Альтернативное название войны Ложного Призмы, используемое победителями.

война Ложного Призмы

Распространенное наименование войны между Гэвином и Дазеном Гайлами.

восстание в Красных Утесах

Мятеж, вспыхнувший в Аташе в конце войны Ложного Призмы. Лишившись поддержки правящей фамилии (которая была целиком вырезана), он быстро угас.

Врата Вечной ночи

Пролив, соединяющий Лазурное море с лежащим позади океаном. Считается, что Люцидоний его закрыл, однако известно, что ангарские корабли время от времени все же преодолевают его.

вспышка, бомба-вспышка

Оружие, созданное желтыми цветомагами. Не столько наносит ущерб, сколько ошеломляет и отвлекает внимание противника ослепительным светом испаряющегося желтого люксина.

выцветок

Извлекатель, ореол которого прорван. Такие цветомаги часто пересоздают свое тело из чистого люксина, отвергая Пакт, заключенный между цветомагом и обществом.

гадда

Игра, в которой игроки бьют ногами по кожаному мячу, таким образом передавая его друг другу.

галабия

Длинная мужская одежда.

галеас

Большой купеческий корабль, способный ходить как под веслами, так и под парусами. Позднее этот термин стали относить к кораблям, переоборудованным для военных целей, включая добавление носовых и кормовых надстроек и пушечное вооружение, способное вести огонь во всех направлениях.

«Гаргантюа»

Флагманский корабль пиратского короля Паша Веккио.

Гарристон

Бывшая торговая столица Тиреи в устье реки Бурой при ее впадении в Лазурное море. Призма Гэвин Гайл построил Стену Яркой Воды для защиты города, однако, несмотря на это, Гарристон был захвачен лордом Омнихромом (он же Койос Белый Дуб).

гату

Племя в Парии, презираемое другими парийцами из-за того, что они встраивают в поклонение Орхоламу свои старые религиозные обычаи. Строго говоря, эти верования являются ересью, однако Хромерия никогда не делала попыток всерьез бороться с этой ересью, ограничиваясь резкими словами.

гладиус

Короткий обоюдоострый меч, которым удобно рубить или колоть на близком расстоянии.

гренада

Бутыль, наполненная черным порохом и заткнутая деревянной пробкой; запалом служит присыпанная порохом тряпка.

гренада люксиновая

Разрывной снаряд, созданный из люксина. Такие снаряды можно швырять в неприятеля вдоль люксиновой направляющей или стрелять ими из пушки. Часто заполняется дробью или шрапнелью, в зависимости от типа гренады. Маленькие гренады иногда носят в патронташах.

гхотра

Парийский головной платок, посредством которого многие парийцы демонстрируют свое почтение Орхоламу. Обычно гхотру носят, пока светит солнце, однако кое-кто не снимает ее даже ночью.

дават

Парийское боевое искусство.

Дагну

Бог обжорства, ассоциируется с красным цветом.

данар

Монета, имеющая хождение в Семи Сатрапиях. За один данар в дорогой гостинице на Яшмовых Островах можно купить чашку коппи. Обычный рабочий зарабатывает около данара в день, чернорабочий может рассчитывать не больше чем на полданара. Монеты имеют посередине квадратную дыру, и их часто носят нанизанными на стержни с квадратным сечением. Иногда их разрезают пополам и продолжают использовать без потери ценности.

оловянный данар

Монета стоимостью в восемь обычных данаров. На стержень обычно нанизывают по двадцать пять монет, то есть один стержень оловянных данаров имеет ценность в двести данаров.

серебряный квинтар

Монета стоимостью в двадцать данаров. Она слегка шире оловянного данара, но вполовину тоньше. Стержень серебряных квинтаров обычно содержит пятьдесят монет, то есть равен по ценности тысяче данаров.

ден

Десятая часть данара.

Дворец Гайлов

Резиденция семейства Гайлов на Большой Яшме. С тех пор как Гэвин стал Призмой, Андросс Гайл редко посещает свой дом, предпочитая оставаться в Хромерии. Дворец Гайлов – одно из немногих зданий, которые было позволено построить без учета ограничений, обеспечивающих работу «тысячи звезд».

Деимахия

Война Богов (или с Богами). Теологическое обозначение битвы за первенство, развязанной Люцидонием против языческих богов старого мира.

дей, дея

Парийский титул, относящийся соответственно к мужчине или к женщине. Означает почти абсолютного правителя города и окружающей его территории.

Демиургос

Другое название Зеркала; полутворец.

дети Ама

Архаическая формула, обозначающая жителей Семи Сатрапий.

дисципула

Термин женского рода (применяющийся также и к группам смешанного состава); обозначает класс студентов, изучающих одновременно религиозные и магические дисциплины.

длинный лук

Оружие, дающее возможность эффективно (в отношении скорости, расстояния и силы) выпускать стрелы. Как его каркас, так и лучник должны быть исключительно крепкими. Лучшую древесину для длинных луков предоставляют тисовые леса возле озера Кратер.

Древесный народ

Племена, жившие (а возможно, живущие и до сих пор?) в глубине лесов сатрапии Кровавый Лес. Они украшали одежду зооморфными узорами и, по-видимому, умели придавать нужную форму живому дереву. Возможно, родственны пигмеям.

«железные клювы»

Птицы, пропитанные люксином и волей цветомага, способные нападать на противника с дальнего расстояния и затем взрываться.

заговоры Терна

Название серии заговоров, имевших место после окончания войны Ложного Призмы.

замок Ру

Некогда был гордостью Ру, но был уничтожен огнем одновременно с уничтожением королевской семьи генералом Гэдом Дельмартой во время войны Ложного Призмы.

запальный фитиль

Длинный шнур, иногда вымоченный в селитре, который поджигают, чтобы воспламенить порох в запальном отверстии огнестрельного орудия.

Зеленая Гавань

Столица государства Кровавый Лес.

Зеленые Равнины

Основной элемент рутгарского ландшафта, пользующийся большой популярностью у зеленых извлекателей.

Зеленый Лес

Общее название Кровавого Леса и Рутгара на протяжении столетнего мира между этими странами, пока Вицианов грех не положил ему конец.

зеленый луч

Редкое явление, видимое на закате солнца. О его значении ведутся споры – кое-кто верит, что оно имеет теологический смысл, Белая же говорит, что так Орхолам подмигивает людям.

Зеленый мост

Расположен меньше чем в лиге вверх по течению от Ректона, создан Гэвином Гайлом за несколько секунд, когда он торопился сразиться со своим братом у Расколотой скалы.

Зерцала

Солдаты в армии короля Гарадула, носившие зеркальные доспехи для защиты от люксина: при контакте с зеркальной поверхностью люксин распадается.

зигарро

Табак, скрученный в форму, удобную для курения. Иногда в качестве обертки используют лист крысьей травы.

золотой стандарт

Точный стандарт различных мер и весов, выполненный из золота, по которому поверяют все остальные меры. Оригиналы стандарта хранятся в Хромерии, а заверенные копии, для разрешения разногласий, – во всех столицах и крупных городах. Купцы, пойманные на использовании укороченных мер и неточных весов, подвергаются суровому наказанию.

Идосс

Город в Аташе, управляемый советом «матерей города» и коррехидором.

«Избранный Орхолама»

Одно из именований Призмы.

извлекатель

Тот, кто способен формировать или направлять свет в физическую форму (в виде люксина). Также их называют цветомагами.

извлекатель-портной

Профессия, очень быстро исчезнувшая во времена, когда братья Гайл были детьми. Такие портные могли, приложив большое количество воли, создавать люксин, достаточно гибкий, чтобы из него можно было конструировать одежду, затем его запечатывая.

инкорпорация (люксина)

Встраивание люксина непосредственно в тело извлекателя.

Инура

Гора на Острове Видящих, у подножия которой живет Третий Глаз.

«искры»

См. студенты Хромерии.

ка

Последовательность движений для тренировки баланса, гибкости и самоконтроля. В ка часто используются комбинации движений, которые могут применяться в боевой обстановке. Вид упражнения на сосредоточение или медитации.

Казак-дун

Легендарный город, а может быть, страна далеко на востоке, за Вратами Вечной ночи.

кали́н

Уменьшительная форма обращения к девочке или рабыне – что-то вроде «девчонка», но в случае рабынь безотносительно к возрасту.

канун Солнцедня

Вечернее празднование, предшествующее самому длинному дню в году и церемонии Освобождения на следующий день.

Карсос, горы

Горный хребет в Тирее, параллельный побережью Лазурного моря.

катар

Кинжал с коротким усиленным клинком и поперечной рукоятью, которая продолжается по бокам руки, защищая кисть и предплечье. Учитывая, что рука при таком хвате сжата в кулак, катар чрезвычайно удобен для пробивания доспехов.

Келфинг

Бывшая столица Тиреи на берегу озера Кратер.

«кийя»

Крик, издаваемый во время боя, чтобы выдохнуть лишний воздух и придать силы движениям.

Ковыльное

Небольшая прибрежная деревенька в Ру, неподалеку от Руского Носа.

кокка

Разновидность купеческого корабля, обычно небольшого.

колесцовый замок

В оружии – механизм с вращающимся колесиком, высекающим искру для возгорания пороха; первая попытка достичь этого механическим способом. У некоторых мастеров такие замки оказываются более надежными, нежели кремневые, и позволяют делать повторные выстрелы. Тем не менее большинство колесцовых замков гораздо менее надежны, чем кремневые, которые и сами по себе не отличаются надежностью.

колористы

Так называют суперхроматов полного спектра. Порой им удается устроиться садовниками у какого-нибудь сатрапа.

конн

Именование мэра или деревенского старосты в северных областях Аташа; еще более распространено в Кровавом Лесу.

коппи

Популярный тонизирующий напиток, вызывающий привыкание. Обладает горьким вкусом и темным цветом. Подается горячим.

Корбин, улица

Улица в Большой Яшме, ведущая к Большому фонтану Каррис Слепящей Тени.

«Королевский советник»

Сочинение, известное тем, что пропагандировало безжалостное отношение к соперникам.

Корона Старухи

Башня над западными воротами Гарристона.

коррехидор

Тирейское именование градоначальника, сохранилось с тех пор, когда Тирея включала в себя Восточный Аташ.

Кратер, озеро

Крупное озеро в южных областях Тиреи, возле которого расположен Келфинг – бывшая столица Тиреи. Эти области известны своими лесами и изготавливаемыми здесь длинными луками.

кресало

В кремневом замке огнестрельного оружия – изогнутая металлическая деталь, по которой чиркает кремень. Расположена на поворотной оси, при выстреле открывающей затравочное отверстие, позволяя искрам попасть на порох.

крис

Волнистый парийский клинок.

Кровавые Равнины

Устаревшее собирательное название для Рутгара и Кровавого Леса как единого образования. Так его стали называть с тех пор, как из-за Вицианова греха между ними разразилась Кровная война.

Кровная война

Серия сражений, разыгравшихся после того, как Вицианов грех разорвал прежде тесное содружество между Кровавым Лесом и Рутгаром. Война казалась нескончаемой, то затихая, то разгораясь вновь, пока Гэвин Гайл не положил ей конец по окончании войны Ложного Призмы. В дальнейшем между двумя сатрапиями, по всей видимости, не было вражды. Некоторые ученые называют этот период Кровными войнами, разделяя между собой отдельные кампании.

крысья трава

Ядовитое растение, листья которого обладают стимулирующими свойствами, ввиду чего их часто курят. Вызывает привыкание.

куб

Единица объема. Один куб имеет одну стопу в высоту, одну в длину и одну в ширину.

кулеврина

Вид пушки, которая применяется для стрельбы на дальних расстояниях благодаря тяжелым ядрам и большой длине ствола.

Кунья Скала

Район Большой Яшмы, состоящий в основном из узких улочек.

кхат

Растение, листья которого обладают тонизирующим эффектом, но вызывают привыкание и окрашивают зубы после жевания. Используется главным образом в Парии.

кэвендиш

Кожистые листья фруктового табака.

Лазурное море

Внутреннее море между Семью Сатрапиями.

Лаурион

Область в Восточном Аташе, известная серебряными рудниками, обслуживаемыми огромным количеством рабов. Продолжительность жизни тамошних шахтеров очень невелика, и все местные рабы трепещут перед угрозой быть посланными на рудники.

лига

Единица измерения, равная шести тысячам семидесяти шести шагам.

Лилейный Стебель

Люксиновый мост между Большой и Малой Яшмами. Он сделан из синего и желтого люксина так, что кажется зеленым. Расположенный ниже уровня прилива, он демонстрирует поразительную выносливость в противостоянии с перекатывающимися через него волнами и штормами.

Ложный Призма

Так называли Дазена Гайла, который объявил себя Призмой после того, как его старший брат Гэвин уже был должным образом избран Орхоламом и наречен Призмой.

лорд Призма

Общепринятое обращение к Призме.

«лучи»

См. студенты Хромерии.

люксиат

Жрец Орхолама. Люксиаты носят черное в знак того, что им прежде всего необходим свет Орхолама, поэтому их еще называют черноризцами.

люксин

Материал, извлекаемый из света цветомагом.

люкслорд

Наименование членов правящего Спектра.

люксоры

Представители Хромерии, уполномоченные нести свет Орхолама практически любыми доступными средствами. Помимо прочего, они в определенный период преследовали извлекателей парилла и еретиков-светорезов. Их теологическая негибкость вкупе с правом на убийство и пытки была предметом горячих споров как среди последователей Орхолама, так и среди инакомыслящих.

магистр

Так называют преподавателей Хромерии, обучающих извлечению цветов и основам религии.

магический факел

Такие факелы, свет которых содержит полный спектр, зачастую используются извлекателями, давая им доступ к свету в ночное время. Также делают магические факелы определенных цветов – стоят они недешево, но при точном изготовлении предоставляют необходимый цветомагу спектр, позволяя ему извлекать цвета непосредственно из света, не прибегая к цветным очкам.

Малая Яшма

Остров, на котором расположена Хромерия.

мастерство, воля, источник и спокойствие (движение)

Четыре составляющих, необходимых для извлечения цветов.

мастерство

Самый недооцененный из четырех элементов цветомагии, приобретаемый с опытом. Включает в себя знание свойств и особенностей извлекаемого люксина, способность безошибочно видеть и сопоставлять определенные длины волн и т. п.

воля

Именно воля дает цветомагу возможность извлекать, а порой даже исправлять допущенные при извлечении ошибки, если его воля достаточно сильна.

источник

Чтобы извлекать цвета, цветомагу, в зависимости от его природного диапазона, требуется либо свет нужного оттенка, либо какие-либо предметы, способные отфильтровывать этот оттенок. Только Призмы способны попросту расщеплять свет внутри себя, чтобы извлекать любые необходимые цвета.

спокойствие

Здесь есть некая ирония. Цветоизвлечение требует движения, хотя более опытные цветомаги и способны обходиться меньшим его количеством.

Мать

Статуя, охраняющая южные ворота Гарристона. Изображает молодую девушку, заметно беременную, в одной руке держащую обнаженный кинжал, а в другой копье.

мерлон

Выступающая часть парапета или укрепления, защищающая бойцов от выстрелов.

мерцающий плащ

Делает своего носителя практически невидимым, за исключением под-красного и сверхфиолетового регистров.

Молох

Бог алчности, ассоциируется с оранжевым цветом.

монохром

Цветомаг, способный извлекать только один цвет.

Мот

Бог зависти, ассоциируется с синим цветом.

мунд

Тот, кто не может извлекать. Оскорбительный термин.

мушкетон

Короткий мушкет с воронкообразным дулом, который можно заряжать шрапнелью. Эффективен только на близких расстояниях – например, против толпы.

наглазники

Особый вид очков – цветные линзы, которые накладывают непосредственно поверх глазниц и приклеивают к коже. Как и обычные цветные очки, они позволяют извлекателю видеть свой цвет, тем самым облегчая его извлечение.

Нагорное

Район города Большая Яшма.

нао

Небольшое трехмачтовое судно.

наручи

Деталь латного доспеха, защищающая предплечья. Также существуют церемониальные версии, сделанные из ткани.

насильственная транслюцификация

См. взлом воли.

начальник порта

Чиновник, занимающийся сбором портовых пошлин и организующий вход и выход судов из гавани.

не-извлекатель

Тот, кто не способен извлекать цвета.

нож-пистолет

Пистолет с кремневым замком и примкнутым ножом, позволяющий стрелять с расстояния, а затем, если произошла осечка, воспользоваться клинком в ближнем бою.

нормал

Еще одно уничижительное название не-извлекателей.

«нули»

Полупрезрительное прозвище новобранцев в Черной гвардии.

Объединение

Так называют исторический момент, когда Люцидоний и Каррис Слепящая Тень учредили Семь Сатрапий. Это случилось за четыреста лет до того, как Гэвин Гайл стал Призмой.

«огненный друг»

Так извлекатели под-красного называют друг друга.

огненный кристалл

Название устойчивого под-красного. Впрочем, оказавшись на воздухе, огненный кристалл все равно не существует долго.

огненный студень

Красный люксин, который, будучи зажжен, охватывает пламенем любой объект, с которым имеет контакт.

одержимец

Общепринятое название синих выцветков.

Одесс

Город в Аборнее, контролирующий Пролив.

оралам

Другое название парилла. Это слово означает «скрытый свет».

Орден Разбитого глаза

Знаменитая гильдия наемных убийц, специализирующаяся на цветомагах. Орден по меньшей мере трижды выслеживали и уничтожали, и каждый раз он, по-видимому, возрождался снова без малейшей связи с предыдущей инкарнацией. Кое-кто считает, что с Орденом уже несколько сотен лет сотрудничают извлекатели парилла. Мерцающие Плащи, гордость Ордена, всегда работают парами.

Освобождение

Ритуальное избавление тех, кто готов прорвать ореол, от неизбежного безумия. Осуществляется Призмой каждый год в Солнцедень.

Освобожденные

Цветомаги, которые приняли Пакт Хромерии, предпочтя подвергнуться ритуальному убийству прежде, чем их ореол прорвется и они сойдут с ума.

Основные Цвета

Семеро членов Спектра. Изначально каждый из них представлял один из семи священных цветов, который мог извлекать, и каждая из сатрапий имела в Спектре своего представителя. Однако со времен основания Спектра эта практика выродилась в процессе борьбы сатрапий за власть. Теперь представитель сатрапии, которого в принципе следует назначать в соответствии с его возможностями, может получить должность Зеленого люкслорда, даже не будучи способен извлекать зеленый цвет; или же какая-нибудь из сатрапий может лишиться своего представителя в Спектре, в то время как у другой может быть два или даже три представителя одновременно, в зависимости от текущей политической ситуации. Этот пост предоставляется пожизненно.

Пакт

Со времен Люцидония Пакт был основным регулирующим соглашением Семи Сатрапий. Его суть сводится к тому, что извлекатели соглашаются служить обществу и получают все блага – а порой и богатства, – соответствующие их статусу, в обмен на службу и согласие умереть прежде или сразу после того, как прорвется их ореол.

пальник фитильный

Шест, к одному концу которого прикрепляется зажженный фитиль. Позволяет канониру разжечь запал пушки, находясь за пределами дистанции отката орудия.

паучий шелк

Другое название парилла.

пекари

Животные наподобие дикой свиньи, пригодные для охоты. Существуют гигантские пекари, но они встречаются редко. Оба вида имеют клыки и копыта и ведут ночной образ жизни.

«Перекресток»

Ресторан, коппеа, бар и самая дорогостоящая гостиница на Яшмах – все это вместе; а в подвале, по слухам, находится еще и столь же дорогостоящий бордель. Расположен неподалеку от Лилейного Стебля, в здании, ранее принадлежавшем тирейскому посольству – то есть в самом центре Посольского квартала, со всеми его дипломатами, шпионами и купцами, имеющими связи с различными правительствами.

петассос

Рутгарская широкополая шляпа, как правило, соломенная, предназначенная для защиты лица от солнца.

пилум

Тяжелое метательное копье, древко которого сгибается после того, как копье пробило щит, предотвращая повторное использование оружия против его владельца, а также значительно усложняя противнику задачу пользования щитом. Такие копья встречаются все реже и используются в основном как церемониальные.

«пламя Эребоса»

Значок, который получает каждый член Черной гвардии. Символизирует жертвенность и служение.

«повелители воздуха»

Так Омнихром называет самых доверенных синих цветомагов среди своих командиров.

погань

Слово из древней культуры птарсу. Скорее всего, изначально обозначало храм или святилище, хотя для парийцев Люцидония оно стало синонимом всего отвратительного. К парийцам это слово пришло из языка птарсу.

подзорная труба

Небольшой телескоп, оснащенный изогнутыми прозрачными линзами, чтобы рассматривать удаленные объекты.

«подтиралы»

Так называют новобранцев в Черной гвардии.

полихром

Цветомаг, способный извлекать более двух цветов.

«порченый»

Извлекатель с прорванным ореолом. Также их называют выцветками.

Посольский квартал

Район города Большая Яшма, ближайший к Лилейному Стеблю, а соответственно, и к самой Хромерии. Помимо посольств, здесь также располагаются рынки, коппеи, таверны и бордели.

Посох Старухи

Башня над западными воротами Гарристона.

поясной зацеп

Плоский крюк, приделанный к пистолету, чтобы его можно было безопасно затыкать за пояс.

поясной нож

Небольшой нож, который можно заткнуть за пояс, обычно используется для еды и лишь изредка для защиты.

Призма

В каждом поколении появляется только один или одна Призма. Это человек, который ощущает баланс магии в мире, может уравновешивать его и способен самостоятельно разделять свет на отдельные цвета. Его роль по большей части церемониальная и религиозная, а не политическая, если не считать факт исправления им мирового магического баланса так, чтобы не плодились выцветки и не происходили катастрофы.

Провидение

Вера в то, что Орхолам заботится о Семи Сатрапиях и населяющем их народе.

Пролив

Узкий проток в Лазурном море между Аборнеей и рутгарским побережьем. Аборнейцы препятствуют торговле через Пролив, взимая высокую плату с купцов, пытающихся плыть по шелковому пути – или, попросту говоря, между Парией и Рутгаром.

промахия

Должность, дающая призванному к ней человеку – промахосу – огромную, почти абсолютную власть в военное время.

промахос

Звание, возлагаемое на Призму во время войны и наделяющее его абсолютной властью. Оно может быть учреждено только решением полного Спектра. Помимо других возможностей, промахос имеет право командовать армиями, захватывать чужую собственность и возводить простолюдинов в дворянское звание. В древности это слово означало «тот, кто сражается впереди».

«просветы»

См. студенты Хромерии.

псантрий

Струнный музыкальный инструмент.

«Разбитый человек»

Статуя в тирейской апельсиновой роще – возможно, оставшаяся от культуры птарсу.

рака

Грубое оскорбление, намекающее как на моральную, так и умственную ущербность собеседника.

Расколотая скала

Две горные вершины в Тирее, расположенные напротив друг друга и настолько похожие, что кажется, будто некогда они были одной огромной скалой, впоследствии расколотой посередине.

Рат

Столица Рутгара, расположенная в дельте реки Великой при ее впадении в Лазурное море.

Раткэсон

Мифический город, изображения которого Гэвин Гайл положил в основу своего проекта Стены Яркой Воды.

Ректон

Маленький городок в Тирее, на реке Бурой, неподалеку от Расколотой скалы, где состоялась знаменитая битва. До войны Ложного Призмы был важным торговым пунктом.

Розаносский мост

Мост на реке Великой, между Рутгаром и Кровавым Лесом. Сожжен Благословенным сатрапом Радосом.

Ру

Столица Аташа. Некогда этот город был знаменит своим замком и до сих пор знаменит своей Великой пирамидой.

Руский Нос

Полуостров, образованный скалистыми утесами, доминирующими над аташийским городом Ру, который расположен в глубине одноименного залива. На вершине скального массива находится форт, защищающий полуостров и город от вторжения с моря.

«салве»

Общепринятое приветствие, изначально означавшее «будь здоров!».

Сапфировая бухта

Залив у берегов Малой Яшмы.

сатрап (сатрапи)

Титул правителя (правительницы) одной из семи сатрапий.

светоболезнь

Недуг цветомагов, которые извлекали слишком много. Призма – единственный, у кого никогда не бывает светоболезни.

световые колодцы

Отверстия в стенах башен Хромерии, расположенные так, чтобы солнечный свет с помощью зеркал попадал внутрь зданий даже вечером или на теневой стороне.

светогниль

См. погань.

Свободные

Цветомаги, которые отвергли Пакт Хромерии и присоединились к армии Омнихрома, предпочтя рано или поздно прорвать ореол и превратиться в выцветков. (Сходство этого названия с «Освобожденными» является частью терминологической войны между язычниками и Хромерией: язычники пытаются присвоить себе слова, издавна имеющие другое – извращенное, по их мнению, – значение.)

семерик

Мера веса, равная весу одного куба воды.

семерушка

Мера веса, равная седьмой части семерика.

Середина лета

Другое название Солнцедня – самого длинного дня в году.

«Синеглазые Демоны»

Знаменитая компания бандитов, главаря которой Гэвин Гайл убил по окончании войны Ложного Призмы.

Солнцедень

Самый долгий день в году, священный и для последователей Орхолама, и для язычников. В Семи Сатрапиях в этот день Призма проводит церемонию Освобождения для цветомагов, готовых прорвать ореол. Обычно она проводится на Яшмах; свет всей «тысячи звезд» направлен на Призму, который способен его впитать и расщепить, в то время как любой другой извлекатель бы сгорел или взорвался при попытке справиться с таким количеством энергии.

спектр

Так называют определенный диапазон цветов. Написанное с заглавной буквы, это слово обозначает правящий совет Хромерии, представляющий собой одно из подразделений правительства Хромерии (см. Основные Цвета).

Старуха

Гигантская статуя, совмещенная с западными воротами Гарристона. Она увенчана короной и тяжело опирается на посох – эти корона и посох представляют собой башни, откуда лучники могут стрелять в нападающих. См. также Владычицы.

старый мир

Мир, существовавший прежде, чем Люцидоний объединил Семь Сатрапий и упразднил поклонение языческим богам.

Стеклянная Лилия

Так называют остров Малая Яшма, или же Хромерию, как комплекс зданий.

Стена Яркой Воды

Ее постройка была грандиозным предприятием. Стена была воздвигнута в Гарристоне Призмой Гайлом и разукрашена Ахейядом Яркая Вода буквально за несколько дней, перед приходом армии Омнихрома и непосредственно во время штурма города.

стервятники Казак-дуна

Летающие пресмыкающиеся из ангарского мифа.

стопа

Некогда это была изменяющаяся мера длины, в зависимости от длины стопы текущего Призмы. Позднее ее стандартизировали, приравняв к двенадцати пальцам (длина стопы Призмы Сайида Талима).

студенты Хромерии

Те, кто обучался извлекать цвета в Хромерийской академии, расположенной на острове Малая Яшма в Лазурном море. Хромерийская система обучения не ограничивает себя возрастом студентов, но проводит их через последовательные стадии обучения, основываясь на их способностях и знаниях. Так, тринадцатилетний ученик, чрезвычайно искусный в извлечении цветов, вполне может уже быть «просветом» – студентом-третьекурсником, – в то время как восемнадцатилетний, едва начинающий постигать эту науку, может оставаться в «тускликах».

«темнота»

Формально они называются «соискателями» – это будущие цветомаги, которые еще не прошли тест на проверку своих способностей и не получили допуск к обучению в академии.

«тусклики»

Первый курс (и, соответственно, низший ранг) хромерийских студентов.

«искры»

Студенты второго курса.

«просветы»

Студенты третьего курса, уже достаточно продвинутые.

«лучи»

Студенты четвертого курса.

субхроматы

Извлекатели, не различающие цвета (обычно это мужчины). Субхромат может продолжать трудиться без ущерба для своих способностей, если его недостаток не касается цвета, который он извлекает. Так, субхромат, не отличающий красного от зеленого, может быть превосходным синим или желтым цветомагом.

суперхроматы

Извлекатели, чрезвычайно чувствительные к оттенкам цвета. Запечатанный ими люксин гораздо более устойчив. Суперхроматы значительно чаще встречаются среди женщин.

Танец Середины Лета

Деревенская версия празднования Солнцедня.

тауб

Длинная, до лодыжек, одежда, как правило, с длинными рукавами.

Темнолесье

Область в Кровавом Лесу, где обитают пигмеи. Их численность была катастрофически снижена занесенными из других земель болезнями и так и не восстановилась. Они живут замкнутым сообществом и часто бывают враждебны к чужакам.

темносвет

Другое название парилла.

«темнота»

См. студенты Хромерии.

тиру

Народность в Парии.

тлаглану

Парийское племя, ненавидимое другими парийцами, в котором агбалуский дей Ханишу избрал свою невесту, Тацервальт.

Травертиновый дворец (в Гарристоне)

Одно из чудес старого мира. Являющийся одновременно дворцом и крепостью, он выстроен из резного травертина (известковый туф, мягкий зеленоватый камень) и белого мрамора. Знаменит своими выпуклыми подковообразными арками, геометрическими узорами на стенах, парийскими рунами и шахматным узором на полах. Его стены покрыты перекрестными насечками, придающим камню вид скорее ткани, чем резьбы. Этот дворец – напоминание о временах, когда половина Тиреи была парийской провинцией.

«трепалка»

Вступительное испытание для кандидатов в Хромерию.

Треснувшие Земли

Район пересеченной местности на крайнем западе Аташа. Рельеф здесь настолько труднопроходим, что эти области доступны лишь для самых выносливых и опытных путников.

«тусклики»

См. студенты Хромерии.

«тысяча звезд»

Система зеркал в городе Большая Яшма, позволяющая свету проникать практически в любую часть города, насколько позволяет продолжительность светового дня.

Ур

Племя, устроившее засаду Люцидонию в долине Хасс. Будучи в значительном меньшинстве, он тем не менее победил, главным образом благодаря героизму Эль-Аната (который с тех пор получил имя Форушальцмариш, или Сияющее Копье) и Каррис Атириэль.

уравновешивание

Самая суть работы Призмы. Когда Призма, взойдя на вершину Хромерии, начинает извлекать, лишь он один может ощутить все диспропорции в магии мира и извлечь достаточное количество противоположного (т. е. уравновешивающего) цвета, чтобы дисбаланс не ухудшился и не привел к катастрофе. До прихода Люцидония в мировой истории часто случались нарушения равновесия, приводившие к пожарам, голоду и междоусобицам, уносившим жизни тысяч, если не миллионов людей. Сверхфиолетовый цвет уравновешивает под-красный, синий уравновешивает красный, а зеленый уравновешивает оранжевый. Желтый, очевидно, от природы находится в равновесии.

урум

Трехзубый столовый прибор.

«факел»

Так называют красных выцветков.

Феррилюкс

Бог гордыни, ассоциирующийся со сверхфиолетовым цветом.

фитильный мушкет

Огнестрельное оружие с фитильным замком: выстрел производится путем поднесения зажженного фитиля к полке с порохом, при этом воспламеняется порох в затравочном отверстии, и его взрыв стремительно выбрасывает каменную или свинцовую пулю из дула. Фитильный мушкет стреляет довольно точно на расстоянии в пятьдесят-сто шагов, что весьма зависит от мастера, изготовившего замок, и от используемого боеприпаса.

Форикос

Городок возле Лаурионских копей, в долине реки, текущей к Идоссу. Служит перевалочным пунктом для прибывающих и отбывающих рабов. Здесь расположен бюрократический аппарат, управляющий тридцатью тысячами рабов, ведется торговля всеми потребными товарами и припасами, а также осуществляется отправка серебряной руды вниз по реке.

Форил

Маленький городок в двух днях пути от Ру.

форштевень

Выступающая балка на носу корабля.

Хасс, долина

Место, где племя ур устроило засаду Люцидонию.

Хеллфанг

Таинственный кинжал, также известный как «Иссушитель» и «Слепящий Нож». Выглядит как белый клинок с черной прожилкой и вделанными в него семью бесцветными драгоценными камнями.

хеллхаунды

Собаки, пропитанные красным люксином и волей цветомага, заставляющей их бросаться на врагов, после чего их охватывает пламя.

хирургеон

Тот, кто зашивает раны и изучает анатомию.

«хлюпики»

Так называют новобранцев в Черной гвардии.

Хранительница

Колоссальная фигура, под ногами которой расположен вход в бухту Гарристона. В одной руке она держит копье, в другой факел. Приставленный к изваянию желтый цветомаг следит, чтобы в факеле постоянно горел желтый люксин, медленно растворяясь обратно в свет, так что статуя одновременно служит маяком. См. также Владычицы.

Хромерия

Правящая организация в Семи Сатрапиях, также название учебного заведения, где готовят извлекателей.

хуррикано

Водяной смерч.

цветомаг

См. извлекатель.

Черная гвардия

Личная охрана Белой. Также Черная гвардия была учреждена Люцидонием для того, чтобы предотвратить злоупотребление властью со стороны Призмы и для охраны Призмы от внешних угроз.

чувствительность к цвету

См. суперхромат.

Шаразанские горы

Непроходимая горная гряда к югу от Тиреи.

«щенки»

Дружелюбно-уничижительное прозвище, даваемое новобранцам в Черной гвардии.

«Эльрахи, элишама, элиада, элифалет»

Парийская молитва.

Эргион

Аташийский город, обнесенный стеной, в дне пути от Идосса.

эффа

Единица измерения объема зерна, около тридцати трех литров.

ямбу

Фруктовое дерево, приносящее розовые плоды. Растет на Острове Видящих.

яркая вода

Жидкий желтый люксин.

Яшмовые Острова (Яшмы)

Острова в Лазурном море, на которых располагается Хромерия.