К книге
Путешествие цветка. Книга 1Глоссарий. Благовония
100%
Глоссарий. Благовония
30

АГАРОВОЕ ДЕРЕВО – китайское растительное лекарство, представляет собой смолистую древесину. Регулирует энергию ци и облегчает боль. Также используется в благовониях.

БЕЛЫЙ САНДАЛ – пряность, которую добавляют из сердцевины сандалового дерева. В традиционной китайской медицине используется для развития ци, облегчения боли, рассеивания холода и успокоения ума.

БЕССМЕРТНЫЙ ПИОН – в традиционной китайской медицине считается, что пион помогает разблокировать меридианы цзин-май, улучшает циркуляцию крови, а также способствует обмену веществ в организме. Также используется в благовониях.

ЖИМОЛОСТЬ – китайское лекарственное средство, представляет собой высушенные почки или нераспустившиеся бутоны. Обладает свойствами очищения от жара и детоксикации.

ЗУБРОВКА ДУШИСТАЯ – ароматическое травянистое растение, используемое в китайской традиционной медицине и как сырье для изготовления алкогольных напитков. Считается, что зубровка обладает способностью охлаждать кровь, останавливать кровотечение, снимать жар и стимулировать мочеиспускание.

ЛАДАН – китайское растительное лекарство, представляет собой ароматическую смолу, получаемую из деревьев рода босвеллии. Используется для лечения ци и застоя крови. Стимулирует кровообращение, снимает боль и способствует заживлению ран. Также используется в благовониях.

МЭНДИНСКИЙ ЧАЙ – сорт зеленого «кудрявого» чая, который выращивают преимущественно на горе Мэншань. Входит в десятку самых известных китайских чаев.

НАРД – многолетнее травянистое растение, обладающее сильным ароматом сосновой смолы. Используется в медицинских целях, а также для приготовления различных пряностей. Считается, что нард регулирует ци, снимает боль, избавляет от депрессии и тонизирует селезенку.

ОСБЕКИЯ – китайское растительное лекарство, представляет собой высушенные травы. Устраняет жар и влажность, снимает отеки и облегчает кашель. Также используется в благовониях.

ПАЧУЛИ, или МНОГОКОЛОСНИК – китайское растительное лекарство. Устраняет жар и влажность, успокаивает желудок и останавливает рвоту, стимулирует ци. Также используется в благовониях.

РОЗОВАЯ ВОДА – название древнего китайского парфюма, часто встречающегося в трактатах начиная с эпохи Пяти династий до династии Сун. Розовая вода возникла в Аравии. После того как была завезена в Китай, стала предметом роскоши для аристократии. Название происходит от цветка розы, из которого она изготавливалась.

СЫРОЙ МЕД – натуральный мед, не полностью ферментированный пчелами. Обычно это мед ранней стадии созревания с высоким содержанием влаги, хранящийся без упаковки. Используется в традиционной китайской медицине для облегчения кашля, восполнения водного баланса и увлажнения кишечника.

ТИФОНИУМ – лекарственное растение. Его клубень используется в китайской традиционной медицине для удаления влаги, устранения ветра, прекращения спазмов и детоксикации.

ТРАВА СЮНЬЛУСЯН – редкое китайское лекарственное растение, упоминаемое в древних трактатах. Обычно используется в качестве благовония, а также для лечения отравлений.

КОРЕНЬ КИРКАЗОНА – используется в традиционной китайской медицине. Обладает ветрогонным действием, способствует мочеиспусканию, снимает жар и облегчает боль.

«БИЛОЧУНЬ» (кит. 碧螺春) – сорт зеленого чая. Благодаря уникальному географическому положению горы Дунтин, где круглый год цветут цветы, а чайные деревья соседствуют с фруктовыми, чай «Билочунь» обладает характерным цветочным ароматом. При заваривании в кипятке чай напоминает танцующие снежинки, медленно раскрываясь в отдельные почки и листочки. Чайный настой изумрудно-зеленого цвета с тонким, стойким вкусом. Входит в десятку самых известных китайских чаев.

«БУДДА ГОРЫ ПУТОШАНЬ» (кит. 普陀佛茶) – сорт зеленого чая, фирменный напиток города Чжоушань провинции Чжэцзян.

«ЗЕЛЕНЬ ЛИСТЬЕВ БАМБУКА» (кит. 竹叶青) – сорт китайского чая, представляет собой купаж из обжаренных листьев и почек зеленого чая.

«ЛУНЦЗИН» С ОЗЕРА СИХУ (кит. 西湖龙井) – сорт зеленого чая, который выращивают в горах вокруг деревни Луцзин на озере Сиху, провинция Чжэцзян. Входит в десятку самых известных китайских чаев.

«СЕРЕБРЯНЫЕ ИГЛЫ С ГОР ЦЗЮНЬШАНЬ» (кит. 君山银针) – сорт желтого чая, известен своей игольчатой формой. Один из самых известных китайских чаев.

«ФИОЛЕТОВЫЕ РОСТКИ БАМБУКА» С ГОРЫ ГУЧЖУ (кит. 顾渚紫笋) – сорт элитного чая из фиолетовых почек и листьев, закручивающихся назад, как побеги бамбука.

Предыдущая главаГлава 30 из 30К книге