Уход Мао Цзэдуна из жизни был затяжным. Об обстоятельствах последних лет его существования и деятельности дают некоторое представление воспоминания Чжан Юйфэн, пятнадцать лет практически жившей бок о бок с ним.

Кто такая Чжан Юйфэн? Мне довелось переводить обмен репликами между А.Н. Косыгиным и Лю Шаоци в 1965 г.

Тогда, отвечая на вопрос А.Н. Косыгина, Лю Шаоци сказал: «Она (Чжан Юйфэн) помогает ему (Мао Цзэдуну) в быту».

Конечно, воспоминания Чжан Юйфэн окрашены ее личным отношением к Мао Цзэдуну. На них также лежит печать отдела пропаганды ЦК КПК и вообще оценки Мао Цзэдуна руководством КПК в конце 1980-х гг. И тем не менее, а может быть, и в этой связи ее воспоминания заслуживают внимания, так как это один из немногих источников сведений о частной жизни Мао Цзэдуна.

Итак, предлагаю читателям перевод воспоминаний Чжан Юйфэн, написанных ею в 1988 г.