Абу – отец.

Адад – число.

Азан – мусульманский призыв к молитве, осуществляемый пять раз в день.

Аллах – арабское слово, обозначающее Бога.

«Аль-Джазира» – арабский спутниковый телеканал, чей головной офис расположен в Катаре.

«Аль-Маджд» – подразделение службы безопасности ХАМАСа.

Аль-Фатиха – начальная сура (глава) Корана, читаемая, как правило, имамом или религиозным лидером.

«Бригады Изз ад-Дин аль-Кассам» – военное крыло ХАМАСа.

«Бригады мучеников Аль-Аксы» – террористическая[47] группировка, сформированная во время Второй интифады из различных групп сопротивления для организации взрывов с помощью террористов-смертников и других форм нападений на объекты израильтян [считается военным крылом ФАТХа].

Вуду́ – исламский ритуал омовения.

Демократический фронт освобождения Палестины (ДФОП) – светская марксистско-ленинская организация, выступающая против израильской оккупации Западного берега и сектора Газа [основана в 1969 г.].

Джалса – кружок по изучению ислама [кроме того, название ритуальных поз для молитвы].

Джихад – дословно переводится как «усердие [на пути к Аллаху]», однако воинствующими исламскими группировками интерпретируется как призыв к вооруженной борьбе, вплоть до террористической.

Динар – официальная валюта Иордании, имеющая хождение на всем Западном берегу наряду с израильским шекелем.

Имам – исламский лидер, обычно управляет мечетью.

Интифада – мятеж или восстание.

Калашников – русский автомат АК–47, изобретенный Михаилом Калашниковым.

Кнессет – законодательный орган государственной власти Израиля.

Коктейль Молотова – зажигательная граната; как правило, представляет собой наполненную бензином стеклянную бутылку с тряпичным фитилем, которую поджигают и бросают в цель.

Коран – священная книга ислама.

Курды – этническая группа, большая ее часть проживает в исторической области Курдистан, которая сегодня охватывает часть территорий Ирака, Ирана, Сирии и Турции.

«Кциот» – израильский палаточный лагерь для заключенных в пустыне Негев, в котором сидел Мусаб.

«Ликуд» – политическая партия Израиля правого толка.

«Маскобийя» – израильский центр временного содержания в Западном Иерусалиме.

«Мегидо» – тюрьма на севере Израиля, изначально представлявшая собой палаточный лагерь.

Медина – город в Саудовской Аравии, второй по значимости для мусульман; место захоронения пророка Мухаммеда.

Мекка – город в Саудовской Аравии, где расположены главные святыни ислама; считается, что именно там пророк Мухаммед основал свою религию.

«Меркава» – боевой танк, стоящий на вооружении Армии обороны Израиля.

Мечеть – место для богослужений и молитв мусульман.

Мечеть Аль-Акса – третья по значимости святыня в исламе, откуда, по мусульманским верованиям, Мухаммед вознесся на небеса; стоит на Храмовой горе, самом святом месте для евреев, где, как считается, располагались древние еврейские храмы.

Мивар – карантинный блок в «Мегидо», в котором содержатся заключенные до перевода в общий лагерь.

Минарет – высокая башня возле мечети, с которой муэдзин (служитель мечети) призывает верующих к молитве.

Моджахед – мусульманский боевик.

Мост Алленби – мост через реку Иордан, соединяющий палестинский город Иерихон на Западном берегу и Иорданию; построен британским военачальником Эдмундом Алленби в 1918 г.

«Моссад» – служба внешней разведки Израиля, аналог американского Центрального разведывательного управления (ЦРУ).

Мункар и Накир – в исламе ангелы, наказывающие мертвых в могилах.

Народный фронт освобождения Палестины (НФОП) – марксистско-ленинская организация сопротивления на Западном берегу и в секторе Газа.

Оккупированные территории – Западный берег реки Иордан, сектор Газа и Голанские высоты.

Операция «Защитная стена» – крупная военная операция, проведенная Армией обороны Израиля во время Второй интифады.

Организация освобождения Палестины (ООП) – политическая организация сопротивления, которую с 1969 по 2004 г. возглавлял Ясир Арафат.

Османская империя – турецкая империя, существовавшая примерно с 1299 по 1923 г.

«Отряд 17» – элитное военное подразделение Ясира Арафата для охраны и специальных операций.

Палестинская администрация (ПА) – создана в 1994 г. в соответствии с положениями Соглашений «Осло» в качестве руководящего органа Западного берега и сектора Газа.

Палестинский «Исламский джихад» – исламское движение сопротивления на Западном берегу и в секторе Газа, признано Соединенными Штатами, Европейским союзом и рядом других государств террористической организацией.

«Партия труда» («Авода») – социалистическая политическая партия Израиля.

Пахлава – сдобная выпечка из слоеного теста, начиненная измельченными орехами и подслащенная медом.

Ракаат – порядок слов и действий, составляющих мусульманскую молитву.

Рамадан – месяц обязательного поста в ознаменование ниспослания пророку Мухаммеду Корана.

Саваэд – агент подразделения безопасности ХАМАСа в израильских лагерях с тюремным режимом; осуществляет связь между секторами путем перебрасывания шариков с посланиями.

«Скад» (она же Р–17, она же R–300) – одноступенчатая жидкостная баллистическая ракета оперативно-тактического назначения, разработанная в Советском Союзе во время холодной войны [принята на вооружение в СССР в 1962 г.].

Совет шуры – в исламе группа из семи лиц, принимающая решения.

Соглашения «Осло» – соглашения 1993 г. [о взаимном признании], достигнутые между Израилем и Организацией освобождения Палестины.

Сунниты – представители самой многочисленной конфессии ислама.

Сура – глава Корана.

ФАТХ[48] – крупнейшая политическая фракция Организации освобождения Палестины.

Фетва – юридическое заключение или постановление, касающееся исламского права, вынесенное исламским теологом, обладающим высшим авторитетом.

Фидаины («те, кто принесли себя в жертву») – борцы за свободу.

Хадж – паломничество в Мекку.

Хадис – устные традиции ислама.

Халифат – исламская форма управления государством.

ХАМАС – «Исламское движение сопротивления»[49] на Западном берегу и в секторе Газа; признано Соединенными Штатами, Европейским союзом и рядом других государств террористической организацией.

Хиджаб – головной платок или накидка, которые носят мусульманки в некоторых странах.

«Хезболла» – военизированная исламская организация и политическая партия в Ливане.

Храмовая гора – площадь в Старом городе в Иерусалиме, на которой расположены мечеть Аль-Акса и мусульманское святилище Купол Скалы – старейшие исламские сооружения в мире; считается, что ранее здесь стояли Первый и Второй Иерусалимские храмы.

ЦАХАЛ (Армия обороны Израиля) – вооруженные силы Государства Израиль, включают сухопутные войска, военно-воздушные силы и военно-морской флот.

Шариат – свод предписаний, на основе которых строится мусульманское законодательство.

Шейх – мусульманский старейшина или правитель.

Шестидневная война – короткая война в 1967 г. между Израилем с одной стороны и Египтом, Иорданией и Сирией с другой.

Шииты – второе по числу приверженцев направление ислама после суннитов.

Шин-Бет – [устаревшее] название Общей службы безопасности Израиля ШАБАК, аналог американского Федерального бюро расследований.

Шотер – на иврите: израильский тюремный надзиратель или полицейский.

Шэвиш – заключенный, выбранный представлять интересы других заключенных перед израильской тюремной администрацией; так называемый надежный.

«Черный сентябрь» – кровопролитное противостояние между правительством Иордании и Организацией освобождения Палестины в сентябре 1970 г.

Эмир – араб. «вождь» или «командир» [иногда – глава государства].