Данные комментарии основываются, прежде всего, на биографии Лира, написанной Вивьен Ноукс (Noakes, Vivien. Edward Lear. 1979) и на прокомментированном ею же «Полном собрании стихов и других нелепиц» Лира (Lear, Eward. The Complete Verse and Other Nonsense; compiled and edited with an introduction and notes by Vivien Noakes, 2002); а также на книге A Book of Learned Nonsense. A Centenary Anthology of Edward Lear, edited by Peter Haining, 1987. Использовались и электронные ресурсы.
В два первых издания этой книги были включены восемь стихотворений в классических переводах С. Маршака. Поскольку получить разрешение на их публикацию для этого издания оказалось невозможным, мы воспользовались другими версиями тех же стихотворений, которые были в нашем распоряжении. Надеемся, что читателю будет интересно познакомиться с новыми, никогда ранее не публиковавшимися переводами.
В книгу включены все прижизненные сборники нонсенса Лира, в том числе более двухсот его лимериков, а также стихи из основных посмертных изданий. Разумеется, это издание не претендует на полноту (полных изданий нонсенса Лира нет и в Англии); однако его можно назвать самым представительным из опубликованных на русском языке.
Для большего разнообразия картины в книге представлены вещи и в других, не стиховых жанрах, например, отрывки из писем и путевых дневников Лира.
A Book of Nonsense
Первые два издания первой книги нонсенса Лира опубликованы в 1846 и 1855 гг. анонимно. Автором был назван «старый Дерри из Дерри» (известный персонаж народных скоморошьих пьес); и хотя объявление о выходе «Книги нонсенса», помещенное во втором томе «Иллюстрированных путешествий по Италии» Эдварда Лира давали читателю ясную подсказку, тем не менее для многих авторство книги оставалось загадкой. Нередко ее приписывали покровителю Лира графу Дерби; и даже после выхода третьего издания (1861 г.) с именем Эдварда Лира на титуле думали, что Edward Lear просто анаграмма от Earl Edward.
Оба издания были отпечатаны автором за свой счет. В первом и во втором издании было ровно 73 «нелепых стишка» (лимериками их стали называть много позже), причем первое издание было в двух томах, а второе – в одном. Картинки были литографированы художником Томасом Маклином с рисунков Лира. Лимерик печатался в первом издании – в три строки прописными буквами, во втором – в пять строк курсивом.
Граф Дерби имел к созданию «Книги нонсенса» лишь то касательство, что большинство стихов были сочинены в его имении Ноузли и, начиная с третьего издания, книга была снабжена посвящением «Правнукам, внучатым племянникам и племянницам / Эдварда, тринадцатого графа Дерби, / эта книга рисунков и стихов / (большая часть которых сочинена и нарисована для их родителей) / посвящается ее автором Эдвардом Лиром».
Сам Лир никогда не употреблял слова «лимерик». Он называл свои короткие стишки «нонсенсами» – нелепицей, чепухой, чепушинками, вздориками, или просто дурацкими стишками. Образцом для него, как известно, послужила анонимная книга «Приключения пятнадцати джентльменов» (1823).
В данном издании мы воспроизводим состав и порядок «Книги нонсенса» по третьему изданию 1861 г., в которое Лир добавил 43 новых лимерика. В этом издании рисунки воспроизводились с помощью гравюр на дереве, что утолщает и огрубляет линию по сравнению с литографированными рисунками первых двух изданий.
Nonsense Songs, Stories, Botany, and Alphabets
Вторая книга нонсенса Лира включает разножанровые произведения: дурацкие песни и истории, дурацкую кулинарию и ботанику и три азбуки. В настоящем издании она воспроизводится почти полностью, за исключением прозаической «Истории семи семейств с озера Пиппл-Поппл» (менее интересной, чем включенный «Рассказ о четырех человечках») и трех азбук в стихах, начинающихся с «A was ant…», «A was an Apple-Pie…» и «A was an Ape…» (жанр практически непереводимый).
Про Киску и Сыча. – Написано в декабре 1867 г. Опубликовано впервые в бостонском иллюстрированном журнале «Наши дети» в феврале 1870 г. В оригинале ухажером выступает Сова, а дамой – Кошка. Грамматика русского языка (сова – женского рода!) заставила Маршака изменить отношения полов, и ухажером у него выступает Кот, а Сова дамой. Другие переводчики выходили из положения по-другому: у И. Комаровой вместо Совы – Сыч.
Про утку и кенгуру. – Написано, по-видимому, в 1865 г. в Чоутонском Аббатстве для детей сэра Эдварда Стречи. Первая публикация – в журнале «Наши дети» в марте 1870 г.
Про Комара и Мухача. – Написано в сентябре – октябре 1869 г. в Англии, когда Лир гостил у своих друзей Лашингтонов в Саутворте.
Джамбли. – Глагол «to jumble» означает «метаться, толкаться, суетиться, запутывать, мешать в одну кучу, вносить сумбур и сумятицу». Написано 7 июля 1870 г. Очевидна перекличка с английской детской песенкой «Три мудреца в одном тазу…»
Мистер Кракли и мисс Рафинад. – Закончено и переписано 11 июля 1870 г.
Мистер Чикки Воробей. – Написано до 8 июля 1870 г., когда стихотворение было переписано для издателя.
Крапчатая песенка. – Написано летом 1869 г. 24 июля в письме к леди Стречи Лир писал: «В последнее время я был очень непоэтичным и, за исключением одного умственного извержения «Крапчатый сад», у меня совсем нечего Вам послать». Рефрен песни варьирует окончание стихотворения А. Теннисона «У моря»: «Благодатная радость потерянных дней / Не вернется ко мне никогда» (перевод С. Маршака).
Метла, кочерга, совок и каминные щипцы. – Написано в октябре 1868 г.
Стол и стул. – Дата сочинения неизвестна. Переписано для издателя 6 июля 1870 г.
Рассказ о четырех человечках, объехавших вокруг света. – Написано 6 ноября 1867 г. для внуков Ричарда Бетелла, лорда Уэстбери, бывшего (1861–1865) лорд-канцлера и члена Палаты лордов. Лир гостил в его семье и даже думал сделать предложение дочери лорда Гасси, но в последний момент не решился. Детей второго сына Уэстбери, Слингсби, звали Виолетта, Слингсби, Гай и Лионель (в переводе первые два имени заменены на Гортензию и Рогаткинса). В письме Гасси после смерти лорда Уэстбери в 1873 г. Лир вспоминает, как важно и торжественно покойный лорд читал вслух смешную историю Лира. По своему жанру, «Рассказ о четырех человечках…» – пародия на популярные в те времена книги о путешествиях.
Дурацкая кулинария. – Написано в августе 1870 г. для детей Терри, для которых была сочинена и дурацкая азбука (см. ниже).
Дурацкая ботаника (1). – Рисунки относятся к лету 1870 г. Были посланы из Ниццы миссис Керри с объяснением, что это весьма редкие растения, «они водятся лишь здесь и еще на островах Джамблей, где я впервые видел их много лет назад». Случившийся при этом профессор ботаники якобы сообщил ему их родовые и видовые названия. «К сожалению, – добавляет Лир, – цветы увяли почти сразу же, но я сделал их рисунки на месте, чтобы представить Вам их точное изображение».
More Nonsense Pictures, Rhymes, Botany, Etc
Третья книга нонсенса вышла, опередив дату на титуле, к Рождеству 1871 г. В нее вошли сто новых «дурацких стишков» (лимериков), продолжение дурацкой ботаники и одна азбука. Книга дается полностью.
Дурацкая ботаника (2). – Дата создания неизвестна.
Новые дурацкие стишки. – Сначала Лир планировал поместить в книгу 120 лимериков, но в конце концов дал ровно сто.
Азбука. – Эта азбука в прозе написана в августе 1870 г. в итальянском городке Чертозо дель Пезьо года для детей семейства Терри, Дейзи и Артура. Первоначальная рукопись была иллюстрирована цветными картинками, но она исчезла в 1950-х гг. Опубликована в черно-белом варианте в сборнике 1872 г.
Здесь уместно сказать, что за четверть века, начиная примерно с 1846 г., Лиром сочинено более пятнадцати (!) азбук для разных знакомых семейств; некоторые из них (но не все) к настоящему времени напечатаны факсимильно. Предметы, используемые в них, варьируются; например, для А – ant, ape, ass, для B – bee, bird, bat, butterfly, broom, book, bat… Сам Эдвард Лир опубликовал четыре из этих азбук: три во второй книге нонсенса, еще одну в третьей.
Разумеется, азбуки в стихах, собственно говоря, непереводимы; достаточно сказать, что в английском и русском языке разное число букв – 26 и 33 соответственно. Но есть обходные маневры, с их помощью мы попытались «перевести» две азбуки Лира, причем вторую – специально для этого издания. Что касается первой, прозаической азбуки, то при первой публикации переводчик снабдил ее заголовком: «Азбука Лира, с помощью разных невинных хитростей расширенная и приспособленная к российским буквам и речи».
Четвертая книга нонсенса (1877)
Laughable Lyrics: A Fresh Book of Nonsense Poems, Songs, Botany, Etc.
В эту книгу входят новые песни и баллады, в том числе продолжение «Джамблей» – «Донг С Фонарем На Носу», еще одно продолжение дурацкой ботаники и две азбуки. В нашем издании «Четвертая книга нонсенса» дается полностью, за исключением второй азбуки («A tumbled down, and hurt his arm, against a piece of wood»).
Сватовство Йонги-Бонги-Боя. – В оригинале: «Йонги-Бонги-Бо». Закончено не позже 11 декабря 1871 г. По письмам видно, что Лир нередко отождествлял себя как перспективного ухажера с героем своей баллады. Он сочинил к ней мелодию (записанную и сохранившуюся) и часто пел друзьям, – как говорят, очень выразительно.
Черепаха, на которой уплывает Йонги-Бонги-Бой в последней строфе, – chelonia imbricata (каретта), которая, согласно справочникам, «изобилует в тропических морях, особенно в морях, прилежащих к Индии и Центральной Америке». Точно такую Лир литографировал для «Монографии о черепахах (Testudinata)» Томаса Белла (1836).
Донг С Фонарем На Носу. – Написано в августе 1876 г. Своего рода продолжение «Джамблей». Но здесь герой в полном одиночестве тоскует о промелькнувшем счастье, о уплывших джамблях и девушке с зелеными волосами. Комментаторы находили в балладе отзвуки стихов Томаса Мура, Теннисона и других романтиков.
Два холостяка. – Дата написания неизвестна, но не позже июня 1876 г. В оригинале «Два старых холостяка».
Мистер и миссис Дискоболос. – Дата написания неизвестна, но не позднее декабря 1871 г. В Королевской академии искусств, которую Лир посещал в 1850 г., учили рисунку по копиям античных скульптур, в том числе знаменитого «Дискобола» древнегреческого скульптора Мирона.
Крендель Йендель Йок. – В оригинале: «Шляпа Куэнгл-Уэнгла». Написано в мае 1872 года для Артура Буханана. Имя Куэнгл-Уэнгл встречается раньше в «Рассказе о четырех человечках» (в переводе заменено на Тяпа-Ляпа). Идея превратить шляпу в пиршественный стол относится, видимо, еще ко времени путешествия Лира в Египет (1854 г.), где он носил широкую и плоскую соломенную шляпу, и однажды какой-то мальчишка крикнул ему: «Твой тюрбан – как обеденный стол!» Сравните также с лимериком Лира: «Приобрел старичок из Майами Шляпу с очень большими полями…»
Дурацкая ботаника (3). – Дата создания неизвестна.
Папашина азбука. – Написана в январе-феврале 1871 года для священника Уолтера Клея и его детей, опубликована в сборнике 1871 года. Однако рисунки в книге (с тех пор постоянно воспроизводившиеся) совершенно не совпадают с рисунками в сохранившейся рукописи Лира и, как считают, выполнены другим художником.
Nonsense Songs and Stories. 1895
Oueery Leary Nonsense.
Compiled by lady Strachey. 1911
Nonsense Songs and Laughable Lyrics. 1935
Познакомьтесь: мистер Лир. – Написано в апреле 1879 г. Опубликовано в 1895 г. По свидетельству Лира, стихотворение написано совместно с мисс Биван, дочерью английского вице-консула в Сан-Ремо (запись в дневнике Лира от 9 апреля), а первая строка «How pleasant to know Mr Lear» – фраза, сказанная одной из подруг мисс Биван. Все же представляется, что стихотворение, за исключением первой фразы, написано полностью самим Лиром, Опубл. 1895 г.
Баллада о Великом Педагоге. – В оригинале название по первой строке: «Не lived at Dingle Bank – lie did». Написано 19 марта 1884 г. и послано в письме священнику и другу Лира преподобному Э. К. Селвину, жившему в Дингл-Бэнк, на реке Мерси на западе Англии и управлявшему там школой для мальчиков. Опубл. 1911 г.
Дядя Арли. – В оригинале: «Несколько эпизодов из жизни моего дяди Арли», Закончено в марте 1886 г., хотя первые наброски датируются маем 1873 г. Опубл 1895 г. В письме Джону Рескину от 1 марта он пишет: «"Даже во прахе живущий" – и простертый в постели, я все-таки закончил некий абсурдный «Рассказ о своем старом дядюшке Арли», начатый много лет назад. И я благодарен судьбе, что остался по сей день таким же дураком, каким был всегда». 5 марта он перебелил окончательную версию и в следующие несколько дней переписал и разослал двенадцать копий стихотворения своим друзьям. («Даже во прахе живущий» (Ev’n in our ashes live) – цитата из «Элегии, написанной на церковном кладбище» Томаса Грея, из того места, где говорится о живущих, не забывших почившего друга»).
Шесть фетенчиков. – Сказочка написана, по-видимому, в 1867 или 1868 г. для Джанетты Симондс. Опубл. 1911 г.
Мистер и миссис Дискоболос. Часть II. – Дата написания неизвестна, но не позднее октября 1879 г. Известный писатель и друг Лира Уилки Коллинз свидетельствует, что продолжение «Дискоболоса» было написано по его предложению. Комментаторы пишут, что черное настроение этого стихотворения связано с отчаянием, охватившем Лира в связи со строительством отеля между его домом «Вилла Эмили» и морем. Оливковые деревья перед его окном были срублены, здание загородило море и испортило освещение в его студии. Лиру пришлось строить новый дом, в который он переехал в 1881 г. Стихи опубликованы в октябре 1888 г. в журнале «Ежеквартальное обозрение» и в сборнике 1895 г.
Переливчатый Глюк. – В оригинале «Скруббиус Пип», причем прилагательное scroobius – неологизм Лира (ср. «screwy» нелепый, чокнутый, выпивший, и «dubious» сомнительный). Написано в декабре 1871 – январе 1872 г. Стихотворение не завершено. Существует окончание, сочиненное Огденом Нэшем в 1968 г. Опубл. 1935 г.
Эклога ворчливая. – Написано в Каннах 9 декабря 1867 года и посвящено писателю Джону Симондсу и его жене Катрин, которую Лир знал, когда еще она была ребенком. При жизни Лира она не публиковалась, но копии циркулировали в кругу его друзей. Привычку ворчать и преувеличивать неудобства и неурядицы Лир за собой признавал и, пожалуй, даже культивировал, что хорошо видно по его письмам. Опубликовано в «Атлантическом ежемесячном журнале» (1894).
Эпитафия. – Лир записал эту эпитафию в апреле 1887 г. после визита лорда Нортбрука с дочерью. Он пишет: «Мы много смеялись над валлийскими эпитафиями и придумывали в шутку новые». Остается некоторое сомнение, сам ли Эдвард Лир сочинил эти строки. Опубл. 1912 г.
Old landskippers letters From the journals of'Dirty landscape Painter
Необходимые комментарии даны в предисловии к этому разделу.