1 Деятельность организаций запрещена на территории РФ.
2 Героиня цитирует отрывок из трагедии Шекспира «Макбет» (акт IV, сцена 1):
«Double, double toil and trouble;
Fire burn and caldron bubble.»
(Вдвойне, втройне труд и мука;
Пылай огонь, кипи, варись, кругом.)
В оригинале это заклинание ведьм, варящих зелье.
3 В данном случае Карен — это не имя сотрудницы ресепшена, а сленговое название для белой высокомерной женщины.
4 Feliz Navidad (с исп.) — С Рождеством! Праздничная песня Пуэрто-Риканского музыканта Хосе Фелисиано (1970 год)
5 Amnesty International (Международная амнистия) — это глобальное правозащитное движение, основанное в 1961 году. Организация фокусируется на защите прав человека по всему миру.
6 Архитектурные стили. Ремесленный стиль — популярный стиль домов в США начало XX века (особенно 1905–1930 годы). Признаки: низкая крыша с широкими свесами, открытые стропила, крытая веранда, натуральные материалы (камень, дерево), встроенная мебель, уютная «ручная» эстетика. Часто ассоциируется с бунгало.
Тюдорский стиль, или «Псевдотюдор» — подражание английской архитектуре эпохи Тюдоров (XVI век). Признаки: крутая скатная крыша, декоративная фахверковая отделка (перекрёстные деревянные балки на светлых стенах), высокие узкие окна, каменные или кирпичные элементы. В США был популярен в 1920–1940-е как символ статуса.
7 «Риск» — стратегическая настольная игра.