Если открыть финский паспорт, то можно, помимо фамилии, увидеть два или три имени. Попробуем разобраться, для чего это нужно и откуда это пошло.
До прихода в страну христианства финны называли детей на свой манер. Однако, когда христианство утвердилось в стране, возникла проблема: церковь отказывалась крестить детей с неподходящими, «языческими» именами. Тогда младенцам стали давать более привычные нашему слуху имена: греческие, латинские или еврейские. Постепенно это привело к новым сложностям: не было столько имен, сколько рождалось детей; повторы могли спровоцировать путаницу в документах. После этого детям решили давать два, а то и три имени.
Давая ребенку имя, родители учитывали, что оно должно было звучать благозвучно и быть близким к финскому произношению. Нельзя было давать мальчикам девичьи имена и наоборот, в семье среди братьев и сестер имена не могли повторяться.
Не могло не сказаться на выборе имен детям и то, что в прошлом финны были язычниками и преклонялись перед силами природы. Так появились имена Kukka (Цветок), Lumi (Снег). Порой имена демонстрировали характер человека или чувства – Armo (Милосердный), Lempi (Любовь), Alma (Душевная).
Долгое время Финляндия входила в состав Швеции, а затем и Российской империи, и это тоже не могло не сказаться на именах. Их заимствовали, но подгоняли под особенности языка и произношения. Например, Edvard – Eetu, Andrew – Antero, Дарья – Tarja, Ксения – Senja, Пётр – Petteri.
Когда у меня родилась дочь, то стояла такая же самая проблема – какое выбрать имя. Хотелось, чтобы оно было и русским, и финским одновременно. Я долго размышлял и в итоге сопоставил: мою бабушку звали Ольгой, а у дочки прабабушка по материнской линии была Олга – так звучало на финский манер наше имя Ольга, которое давали в давние времена в тогда еще финской Карелии. Было решено назвать дочку Олгой. Ну а второе имя подсказал священник согласно календарю имен. Так моя дочь стала Олгой Катариной, хотя я зову на наш русский лад – Оля. Некоторые финны тоже пытаются так ее называть, но у них почему-то получается более мягкое звучание – Олья.
Кстати, о финском календаре имен. Именины жители Суоми празднуют наравне с днем рождения, поэтому эти две даты одинаково значимы для финнов. Хельсинкский университет раз в пять лет выпускает обновленный альманах с календарем, в котором указывает более 800 имен. Календарь постоянно пополняется, новое имя добавляется, если его получили не менее 500 человек из числа тех, кто родился за прошедший год.
Финны очень любят пользоваться ежедневниками: в них они записывают важные события, планируют дела на месяцы вперед, фиксируют договоренности о встречах и даже список необходимых покупок. Если вы купите финский еженедельник, которые, кстати, печатаются миллионными тиражами, то на каждой странице или отдельным списком в приложении обязательно указываются имена и даты, когда нужно отмечать именины.
Перед родителями всегда стоит дилемма – какое же имя выбрать ребенку, чтобы оно было благородным и созвучно с фамилией. Сегодня на помощь приходит интернет, есть несколько финских сайтов, так называемых генераторов имен. Вводишь фамилию ребенка, и программа выдает множество вариантов – выбирай, сколько душе угодно.