[1] Имение Чехова, в котором писатель жил с 1892 по 1899 год. В 1941 году в нем открылся Государственный литературно-мемориальный музей-заповедник.

[2] Литературно-политический журнал, ежемесячно выходивший в Москве с 1880 по 1918 год. Редакция разделяла конституционно-демократические взгляды, политически была близка к кадетам. «Русская мысль» была закрыта большевиками, затем с перерывами издавалась за границей. С 1947 года журнал начал регулярно печататься в Париже, с 2008 года — в Лондоне.

[3] Псевдоним Александра Алексеевича Соколова (1840–1913), журналиста и драматурга. Писал драмы, романы, рассказы, басни. Возглавлял «Петербургский листок», работал в «Петербургской газете», издавал и редактировал газету «Суфлер».

[4] Владимир Яковлевич Лакшин (1933–1993) — литературовед, прозаик. Работал в «Литературной газете», журналах «Знамя» и «Иностранная литература». В 1960-х годах был ведущим критиком и первым заместителем главного редактора журнала «Новый мир». Защищал в печати «Один день Ивана Денисовича» и «Матренин двор» Солженицына. Исследовал творчество Александра Островского, которому посвятил свою докторскую диссертацию.

[5] О вкусах — или хорошо или ничего (лат.).

[6] как следует (фр.).

[7] Сделал, что мог; пусть, кто может, сделает лучше (лат.)

[8] здоровый дух в здоровом теле (лат.).

[9] Прошу извинить меня, Мари, но у вас несколько грубые манеры (фр.).

[10] Кажется, мой Бобик уже не спит (фр.).

[11] о, призрачная надежда людская!.. (лат.)

[12] Истина в вине (лат.).

[13] Люблю, любишь, любит, любим, любите, любят (лат.).

[14] Все мое ношу с собой (лат.).

[15] Не шумите, Софи уже спит. Вы медведь (искаж. фр.).

[16] «Променад парами!»... «Большой круг, балансе!»... «Кавалеры, на колени и благодарите дам» (фр.).

[17] Хороший человек, но плохой музыкант (нем.).

[18] Да здравствует Франция! (фр. Vive la France!)

[19] идите! (фр.).