В театре постановка «Отцы и Дети» в современной трактовке – «Предки и выродки».

Леди вышла из машины, машина поехала быстрее. (Баба с возу, кобыле легче.)

– Вы читали Гомера?

– Нет.

– Фи, какой необразованный…

– Зато я читал Му-му. Будешь гавкать – утоплю.

Современная трактовка: БТР на ходу остановит, в горячую топку войдет, олигарха в мужья захомутает.

На сцене Отелло душит Дездемону. К сцене подходит браток. Достает пистолет и кричит мавру: «Держи, братан, контрольный в голову сделаешь!»

– Моя жена очень любит животных, особенно кошек и собак!

– Повезло тебе. А моя – вегетарианка.

Попробуй продолжить эту подборку.