Русский язык не слишком богат на разные областные диалекты, но Область Войска Донского представляла на этот счет исключение: здесь выработался за несколько столетий своеобразный казачий говор, и он богато представлен в романе «Тихий Дон». Простые казаки – герои романа – говорят на его страницах обычно тем же самым языком, которым они говорят друг с другом и в обычной жизни. Это придает роману особый колорит, хотя это и вызывало возражения и раздражение некоторых критиков. Использует автор и обычные народные формулы, которые мы относим к просторечью. При всем этом собственный литературный язык автора, как можно было убедиться по предыдущим страницам, весьма богат и даже изыскан.

Использование в «Тихом Доне» казачьего диалекта – давно уже предмет разного рода исследований, и я не буду много об этом писать, а ограничусь лишь несколькими примерами.

Казаки, как кавалеристы, употребляли часто в своем военном языке иные слова, чем это было принято в других кавалерийских частях; у казаков и военные звания были иные – есаул, подесаул, хорунжий, подхорунжий; это чины и звания казачьих частей, как и атаман.

«Утирка», «завеска» – это казачьи слова. В главах о Добровольческой армии нет никаких «утирок», а есть носовые платки. «Хрушкий лед» – это слово из донского литературного языка, «могет быть» – крестьянское просторечье. «Да помолчи хучь чудок» – это также просторечье. «В церкву ажник срамник идтить в старой фуражке», – говорит Пантелей Прокофьич, смешивая донские речения и просторечье. «Вспомянете вы посля» – подумаете, пожалеете, это донской говор. «По Дону скучился, тут воды текучей не увидишь», – говорит Григорий Петру, и это тоже казачий говор. Не соскучился, а просто «скучился». «Покель дойдешь отель», – говорит Наталья.

Использование казачьего говора украшает язык романа. Но уже в последних частях этой трагедии казачий диалект употребляется все реже и реже. Некоторые из шолоховедов считают это признаком развития литературного мастерства автора. Просто мы видим разрушение и гибель Дона. Рушится все казачество, гибнет и казачий язык, особый казачий говор.