Посвящается Михаилу Сергеевичу Горбачеву (1931–2022) и Жаку Делору (род. 1925)
Я распознал врага, против которого мне следовало бороться, – ложное геройство, охотно обрекающее на страдания и смерть других, дешевый оптимизм бессо-вестных пророков, как политических, так и военных, которые бессовестно предрекая победу, продлевают бойню, а за ними – хор, который они наняли, все эти «фразёры войны», как их окрестил Верфель в своем прекрасном стихотворении. Кто выражал сомнения, тот мешал им в их «патриотическом деле», кто предостерегал, над тем они насмехались как над пессимистом, кто выступал против войны, от которой они сами страдали, тех они клей-мили предателями. Всякий раз и во все времена это была все та же свора, которая осторожных называла трусами, человечных – хлюпиками, чтобы потом самим впасть в растерянность в час катастрофы, которую они с легким сердцем навлекли своими заклинаниями.
Стефан Цвейг. Вчерашний мир
Дорогие российские читатели, мы, авторы, очень рады тому, что наша книга «Эндшпиль Европа» (2022) теперь есть и на русском языке. Надеемся, что она сможет внести вклад в то, чтобы связи между Германией и Россией не оборвались полностью. Чтобы, по крайней мере на интеллектуальном, академическом и культурном уровнях, связь сохранилась и через совместные размышления смогла стать исходной точкой для лучших времен.
Для российского читателя книга может быть интересной в двух смыслах. Во-первых, из нее вы узнаете кое-что о борьбе внутри Европейского союза за европейский суверенитет.
Узнаете, что мнения и взгляды в Европе вовсе не так уж едины, трансатлантичны и приглажены, как это кажется из России. И что также и в нынешней Европе продолжаются многочисленные дебаты и борьба – в каком направлении следует развиваться ЕС и какую роль играть в мире.
Книга может быть интересна читателям в России и тем, что мы показываем, почему Европейский союз в его нынешней форме, с нашей точки зрения, потерпел неудачу и почему всё более сильная и односторонняя трансатлантическая ориентация ЕС превратилась за последние два десятилетия в траге-дию. И, наконец, вы узнаете, что, подписывая в 1992 году Маастрихтский договор, в считаные недели после развала СССР, ЕС предполагал развиваться как политический союз, то есть договор имел первоначально совсем другой смысл. Нынешний упадок и политическое разложение ЕС не были предопреде-лены с самого начала. В конце книги мы излагаем нашу мечту: как европейское развитие могло бы продолжаться в условиях нового партнерства с Россией. Мы считаем, что стремление к объединенной и умиротворенной Европе, живущей в мирном партнерстве с Россией, является слишком сильным, чтобы его можно было просто устранить при помощи тепереш-ней трансатлантической пропаганды. Среди общественности в Западной и Восточной Европе уже давно существует сопротивление этой пропаганде.
Поздним летом 2022 года, когда мы закончили эту книгу, в заголовках в Германии доминировала поддержка Украины. На многих административных зданиях и частных домах развевались украинские флаги, и почти все политики или журналисты выражали безусловную солидарность с Киевом.
Для нас же вопрос о солидарности с той или другой стороной не стоял. Мы думали о мире и о том, что Европа должна выполнить свою мирную миссию, которая выражается из-вестным лозунгом «Nie wieder Krieg!» («Никакой войны никогда больше!»). Целых 70 лет это было вестью Европы, на этом был основан ЕС! Мы помнили об уроке из европейской истории, что все в Европе всегда были одновременно жертвами и палачами, как об этом писал француз Лоран Годе, лауре-ат Гонкуровской премии, в своем поэтическом эпосе «Европа. Пир народов», маленький отрывок из которой мы цитируем в середине книги. И мы желали бы, чтобы ЕС с самого начала [конфликта] вложился в активную челночную дипломатию ради переговоров и прекращения огня, тем более что, по нашему убеждению, Европа несет очевидную часть ответственности за срыв обоих Минских соглашений.
Но весной и летом 2022 года не проходило ни одной недели, чтобы Европа торжественно не потребовала или не анон-сировала новые поставки оружия Украине. Немецкий канцлер или министр иностранных дел заявляли, что «Россия не должна победить на поле боя», хотя некоторые заслуженные немецкие генералы еще на ранней стадии говорили, что выиграть эту войну* нельзя.
*
Здесь и далее сохранено используемое авторами обозначение происходящих с февраля 2022 года военных действий (СВО – специаль-ная военная операция) на Украине. – Прим. перев.
Уже тогда большая часть немецкого населения была не согласна с действиями политиков и с ужа-сом наблюдала, как Германия снова движется к конфронтации с Россией. Но политические оценки, заботы и мысли этой части населения не находили никакого отклика в публикациях СМИ, кроме нескольких блогов и интернет-сайтов. Огромный спектр мнений был сослан в приватную сферу, и его можно было вы-ражать только за кухонным столом, да и там очень осторожно.
Обеспокоены были все те, кто еще не забыл, кому Германия обязана своим воссоединением, а именно позднему Советскому Союзу при Михаиле Горбачёве. Это были те, кто еще мог вспомнить о политике разрядки Вилли Брандта и Эгона Бара, Гельмута Шмидта и, наконец, Гельмута Коля и Герхарда Шрёдера. Это были исторически искушенные люди с созна-нием уходящей корнями в столетия совместного прошлого (и отчасти бесславной) истории между двумя нашими странами. И это были все те, в идентичности которых заложено, что Германия должна извлечь кое-какие уроки из катастрофы на-цистского господства.
Среди них – много восточных немцев, у которых и так другой образ России, нежели расхожий среди выходцев из Западной Германии. И много «российских немцев», составляющих около 5% населения, которые хотя и живут в Германии как немцы, но чье сердце еще связано со старой родиной. Среди них также представители немецкой экономики, познакомившиеся с Россией в деловых поездках. Наконец, это все те, кто мыслит самостоятельно и не полагается на мнение каких-то авторитетов. Это многие и многие миллионы людей, как минимум одна четверть, если даже не треть населения.
С тем же феноменом несогласия сталкиваешься в отношении несбалансированной трансатлантической направленности Европейского союза. Впрочем, среди стран ЕС была молчаливая и крайне недовольная группа тех, кто еще очень хорошо помнил о первоначальной мечте о единой Европе как политическом союзе, стремившемся к континентальному мирному порядку с участием России – вместо того чтобы в рядах доминантной политической коалиции мнений, во главе с влиятельными американскими мозговыми центрами, втя-гиваться – так или иначе – в войну с Россией.
Ключевыми для нас были две темы, оказавшиеся в политическом забвении, но подспудно еще существующие и связанные с двумя датами, – Парижской хартией 1991 года и учреждением ОБСЕ, а также с Маастрихтским договором 1992 года.
Сопряженные, они олицетворяют европейскую утопию после падения Стены и краха СССР. Нашей целью в «Эндшпиле» было как раз соединить эти две темы, поднять их из нынешней невидимости на уровень политического сознания, сделать видимыми для общественности. Это поможет снова и сообща начать строить будущее на европейском континенте.
В итоге появилась эта книга, которая теперь предста-ла и в русском переводе. Мы заплатили за эту книгу высокую цену. Примерно через неделю после ее публикации Бонн-ский университет, где работала проф. Ульрике Геро, публично от нее дистанцировался – небывалое событие, не имею-щее примеров в новейшей истории немецкой высшей школы.
Книга сразу стала бестселлером и вызвала большие споры.
Но если альтернативные медиа реагировали в основном позитивно, то в немецких ведущих медиа ее сначала замалчива-ли, а затем атаковали. Когда в начале 2023 года проф. Ульрике Геро была под надуманным предлогом уволена из университета Бонна, многие сразу предположили, что увольнение связано с книгой «Эндшпиль Европа».
Предвидя эти нападки, еще в сентябре 2022 года мы под-черкивали в немецком предисловии к этой книге, что она представляет собой эссе, цитируя при этом слова философа Теодора Адорно, писавшего о трудной судьбе этого жанра:
«„В Германии эссе вызывает противодействие, поскольку напоминает о свободе духа, по причине неудачи уже с лейбни-цевских времен осторожного просвещения… [которое] всегда было готово объявить своим подлинным стремлением под-чинение каким-то инстанциям“. Мы считаем, что сила Европы, а именно способность критиковать и ставить под вопрос саму себя, сможет проявиться снова… и желаем нам открытой и предметной дискуссии по центральным тезисам этого эссе».
Так мы писали около года назад. К сожалению, дискуссия по существу о сбалансированной, эмансипированной и мно-гополярной Европе, которая бы не уклонялась от своей ответственности за международный мир, в Германии до сих пор не состоялась, хотя она медленно начинается по всей Европе, усиливаясь в результате военных столкновений между Израилем и Палестиной, относительно которых ЕС и Европа, опять-таки, еще не сказали своего веского и внятного слова за международное право и мир. И мы тем более будем рады, если эти дебаты будут вестись вместе с нашим европейским соседом Россией и нашими российскими друзьями.
Желаем интересного чтения!
Ульрике Геро и Хауке Ритц
Берлин, ноябрь 2023
Европейский «Horror Vacui»*
«Сейчас мы видим, что бездна истории достаточно велика для всех».
Поль Валери
Европа, некогда проект мира, находится в состоянии войны. Кто бы мог представить себе такое еще совсем недавно? Хотя ни одно государство из Европейского союза формально еще не является воюющей стороной в «украинско-российской войне», происходящие там боевые действия уже много месяцев доминируют в новостной ленте, политике и общественных процессах по всей Европе. Обсуждается, а отчасти даже форсируется активное вмешательство в войну государств ЕС в рамках НАТО уже этой осенью [2022 г.]. В Великобритании через прессу уже готовят военнослужащих и их родственни-ков к вмешательству.1 Британская премьер-министр Лиз Трасс не моргнув глазом заявляет, что готова «нажать на ядерную кнопку»2. Анналена Бербок радуется тому, что немецкие дети говорят о НАТО за завтраком3, а «усталость от войны» считает-ся моральным проступком. Тех, кто говорит о мире или призы-вает к переговорам, быстро объявляют «люмпен-пацифиста-ми». Какое предательство самой сущности Европы!
Ведь на протяжении семидесяти лет «Европа» означала – больше никаких войн! И « люди – братья меж собой»**! Эти строки из «Оды к радости» Фридриха Шиллера, положенной на музыку Людвигом ван Бетховеном, теперь являются «Гим-ном Европы». Как часто за последние семьдесят лет эта симфония исполнялась на всевозможных европейских праздниках?
*
Horror Vacui (лат.) боязнь пустоты. Здесь и далее в постраничных сносках даны комментарии перевод-чика, если не указано иное. – Прим. перев.
** Рус. перев. И. Миримского.
Но допустимо ли вообще еще считать этих русских ( die Russen) за людей? В то время как на каждом балконе висит си-ний европейский флаг с двенадцатью желтыми звездами, а ЕС должен был бы созвать европейскую мирную конференцию, Европа в настоящее время без колебаний встает на сторону единой украинской нации, которая в этой форме [как «единая» (geeinte)] никогда не существовала и до сих пор не существует, но, как и все нации в Европе, является мультинациональным и мультиэтническим продуктом истории, одним из «вообра-жаемых сообществ», преодоление которых Европа постави-ла себе целью в прошлом веке. А как же Петер Шолль-Латур, который на протяжении десятилетий комментировал на немецком телевидении военные события по всему миру и который, отвечая на вопрос об украинском Майдане 2014-го, первым предложением сказал: «Не было принято во внимание то, что Украина – не единая страна»4, – бороться и мерзнуть за которую, чего бы это ни стоило, сегодня подстрекают Европу.
Этимологически «У-краина» означает что-то находящееся на границе. В истории Крым всегда был либо османским, либо русским, а Киев, один из древнейших городов Европы, именуется в летописях «матерью городов русских». Одес-са позже стала культурным и религиозным плавильным кот-лом, как и большинство европейских городов, будь то Прага, Триест или Вена. Галиция, Западная Украина, то есть Лем-берг [Львов], до 1918 года принадлежала Габсбургской империи. А «единая украинская нация с антирусской идентично-стью» – это рассказ последнего десятилетия, финансируемый большими американскими деньгами.5
То, насколько быстро мирный проект Европа, ЕС, с февраля 2022 года при помощи баснословной военной пропаганды превратился, словно в цирке, в арену для «кругового обмена тяжелым вооружением», может только ошарашивать, возмущать и удручать одновременно. Уже полгода как Европа, потрясающе воинственно и пренебрежительно к истории, рвется в эту войну: русский вернулся! – как если бы Европа только и ждала какого-нибудь врага, чтобы наконец объединиться.6 «Воевать» снова модно, особенно в устах тех политиков или журналистов, которые никогда бы не отправили своих детей на войну. Говорится почти исключительно о «военной победе», опять говорят об «империализме» и «зо-нах влияния»: здесь – американские, там – русские. В прили-ве политического возбуждения говорят, что Европу теперь нужно защищать в Киеве, как когда-то – на Гиндукуше. Словно Европа решила еще раз задействовать все эле-менты военной пропаганды, что применительно к Первой мировой войне описала в своей книге бельгийский историк Анна Морелли7. Куда ни посмотри, везде экзальтированная проукраинская позиция, полная демонизация противника, низведение врага до одного человека (Путин), отсутствие контекстуализации, строгое деление на Добро и Зло, негодующий отказ признавать за собой часть ответственности, мораль вместо геостратегии, во всех ужасах виноват только противник, мы сами отстаиваем благородную цель, а не какие-то интересы, только враг совершает зверства, собственные ошибки случаются непреднамеренно, враг применяет запрещенное оружие, а всякий, кто сомневается в нашем освещении событий, предатель, в данном случае – « Russlandversteher» , «со-чувствователь России», или что-то подобное. Психодинамика поджигателей войны напоминает 1914 год. 8 Европа в полной регрессии!