Все книги рождаются коллективными усилиями. И эта особенно. Я должен поблагодарить многих людей.

Во-первых, моего блестящего редактора Фрэнсиса Бикмора, который работал со мной над каждой книгой, начиная с «Этих странных Рэдли», вышедших пятнадцать лет назад: он всегда знает, как помочь мне найти историю, и дает карт-бланш на странные идеи. А еще мне повезло на ранней стадии написания книги получить совет международных издателей, включая бесценные комментарии от таких блестящих умов, как Патрик Нолан, Дорис Янхсен и Айрис Тапхолм.

Я также благодарен своему агенту, Клэр Конвилл, подлинной легенде, которая прониклась этой идеей с самого начала и поняла, что я пытаюсь провернуть.

Я хочу поблагодарить, как всегда, Джейми Бинга и всех в «Кэнонгейт Букс». Спасибо за блестящую и незаменимую команду Дженни Фрай, Элис Шортленд, Люси Чжоу, Джессике Нил, Чарли Туку, Вики Разерфорд, Джо Лорду и Саше Кокс.

За крупицы испанского в моем тексте стоит благодарить чудесную Сильви Варелу, которая просматривала диалоги.

И как всегда, я должен поблагодарить Андреа Семпл. Моя первая читательница, моя первая редактор, моя лучшая подруга – а также человек, который был рядом со мной во всех моих взлетах и падениях в ранние годы на Ибице. А еще спасибо Перл и Лукасу за то, что терпели меня, когда я пытался заинтересовать их рассказами про водоросли и историю Испании.

Эта книга, очевидно, вызвана к жизни моей любовью к Ибице, и я хочу поблагодарить всех, кого узнал на этом острове. Когда я впервые приехал туда и работал там в девяностых годах, и когда вновь открыл для себя любовь к этому месту в последние годы. Я благодарен множеству старых и новых друзей, которых встретил там, и самому острову. Это волшебный, мистический, многоликий остров в Средиземном море, который всегда бросает вызов любым предвзятым представлениям о нем.

И я хочу поблагодарить людей, которые много делают для защиты природы на острове. Особенно хочу упомянуть «Охрану природы Ибицы» (ibizapreservation.org), которая почти два десятилетия бережет экосистемы острова. Ее основные проекты включают защиту популяций ящериц, снижение загрязнения пластиком Ибицы и Форментеры, а также защиту исчезающего, но столь важного поля водорослей Posidonia от загрязнения, плавсредств и прибрежной застройки.

И последнее, но не менее важное, я хочу поблагодарить тебя, моего читателя. Мне очень повезло, что у меня есть тот, с кем я могу делиться своими историями. Я воздерживался от писательства несколько лет. Но поддержка читателей помогла мне создать эту историю. Надеюсь, она тебе понравилась. За тебя. Gracias por todo[104].