А

Айастан – Армения.

Аксамит – узорный бархат.

Алеп – город Алеппо, богатый древний торговый центр в Сирии, находившийся в 200 км от Шама (Дамаска).

Ариса – каша из разваренных зёрен пшеницы с мясом.

Арук (Аркик) – сасунское село.

Б

Бабка – кость надкопытного сустава ноги животных; употребляется для игры.

Бандумаги – название местности, а также река, впадающая в озеро Ван.

Битлис (в древности Багеш) – город в 15 км от юго-западного берега озера Ван.

В

Вардавара (праздник роз) – так в Армении назывался праздник Преображения Господня (явления Христа своим ученикам).

Вардапет – учёный монах, архимандрит.

Везир – придворный советник.

Вишап – чудовищная рыба. В районе озера Севан сохранились громадные каменные изображения этих рыб, считавшихся в древности покровителями орошения.

Вознесение – праздник в честь восшествия Иисуса Христа на небо.

Востана-Капан – горное село у берега озера Ван, известное капанном – трудным горным проходом, тесниной.

Г

Горцут – село у озера Ван.

Гусаны – народные поэты-певцы.

Гюрджистан – Грузия.

Гяз – мера длины, около аршина (0,711 м).

Гяур – неверный, так называли мусульмане всех христиан.

Д

Дашту-Падриал – название села близ Сасуна.

Дехцун-Цам или Дехцун-Чух-Цам – дословно: «сорококосая» – прозвище Дехцун.

Джан – душа моя.

Джезиру-Шат – название Восточного Тигра.

Джерид – дротик, короткое копьё.

Диарбекир – древний город Тигранакерт, построенный армянским царём Тиграном в I веке до н. э.

Драхма – серебряная монета.

Дэвы – некогда божества, затем – злые духи. Персонажи многих восточных сказок.

И

Игит – храбрец, удалец.

Игумен – настоятель монастыря.

Ишхан – князь, богач.

К

Каджи – полубожественные существа, имя которых встречается и у других народов Кавказа: колдуны, волшебники, великаны.

Калам – тростниковое перо.

Капа – верхнее длинное платье.

Капище – идоложертвенный алтарь.

Карас – громадный глиняный сосуд для хранения вина.

Карс – один из центральных городов средневековой Армении.

Коде – название местности в средневековой Армении.

Конюший – заведующий конюшнями высокопоставленной особы.

Курси – низкое сиденье, устанавливаемое зимой у тандыра.

Л

Ландбанд – вымышленное название сказочной страны.

Лао – сынок, паренёк.

Лера – название горы и реки на границе Сасуна.

Лерва-река – дословно: «горная река».

Лечак – фата, прозрачное женское покрывало.

Лидр – старинная армянская мера веса.

М

Майдан – ристалище, поле для состязаний.

Маназкерт – древняя армянская (урартская) крепость, а также город близ озера Ван.

Мараткаджур – приток реки Тигр.

Марут – так по-армянски звучит имя Богродицы – Мария.

Марэ – мать (арм.).

Меджлис – совет, собрание.

Мелик – царь (араб.).

Мсыр – так в древности называли Каир и весь Египет.

Муш – город на берегу озера Ван.

Н

Нанэ – уважительное обращение к пожилой женщине.

Норагех, Норагех-дол – название местностей близ озера Ван.

П

Парон – господин.

Пахлеван – богатырь, исполин.

Пич – рождённый вне брака, прижитый неизвестно от кого, приблудыш.

Праздник в честь Богородицы – праздник в честь рождества Богородицы, отмечавшийся в сентябре.

Пыглор-Труба – труба в форме рога, призывающая к бою.

Р

Рехан – душистая мятная трава.

С

Саз – смычковый музыкальный инструмент.

Сасун – по-армянски созвучно слову «ярость».

Святой Карапет – Иоанн Креститель, Предтеча, особо почитавшийся у армян.

Стольник – придворная должность, смотритель царского стола.

Сыпганац (Спханк) – сасунское село.

Т

Тамбур – струнный музыкальный инструмент.

Тандыр – вырытая в земле колодцеобразная печь для выпечки хлеба и приготовления пищи.

Техтис – село на южном берегу озера Ван.

Ф

Фаркен – древний город Нпркерт.

Х

Хатун – госпожа, государыня.

Хала – «ах!», «ох!» – восклицание, часто встречающееся в армянских народных песнях.

Халиф (арабск.) – в ряде стран мусульманского Востока титул верховного правителя, объединявшего в своих руках духовную и светскую власть.

Хас-бахча – садик при дворе; дословно: «шёлковый сад».

Хлат – город в средневековой Армении.

Храм Гили – известный в Средневековье христианский храм, привлекавший многих паломников.

Хурджин – перемётная сума из домотканой шерсти или коврового материала.

Ц

Цовасар – название горы в Сасуне; дословно: «Озёрная гора», на её вершине находится озерко.

Ч

Чажван – название местности в средневековой Армении.

Чапахджур – название местности в средневековой Армении.

Чахмах – крючок на конце лука, на который набрасывается тетива.

Чепрак – матерчатая подстилка под седло, служащая для украшения.

Чувал – огромный мешок из шерстяной ткани.

Ш

Шавар – свирель.

Шам – город Дамаск, а также вся Сирия.

Э

Эмир – титул правителя, князя.

Эртык – слуховое окно на кровле армянских домов.