«„Пикник…“ подвергался такому количеству цензурно-редакторских нападок, что разночтения текста возникали у нас неоднократно и почти неуправляемо. Положение усугубляется тем, что пару раз мы (за неимением чистового экземпляра) давали нетерпеливому издателю какой-нибудь из многочисленных черновиков. Уже в новейшие времена, когда готовилось первое, „самое полное“, собрание сочинений АБС, я не поленился и восстановил „канонический“ вариант, который только и стоит теперь считать „правильным“»[229] ^OFF-LINE, – писал Борис Стругацкий.

Всего только книжных изданий (отдельными книгами или сборниками) на русском языке – более 55-ти.

«Пикник на обочине» переведен на английский, французский, немецкий, итальянский, португальский, польский, шведский, китайский, японский и другие языки (всего более 170 изданий).