Однажды в Новгороде, зайдя в книжный магазин, В. Л. Янин обнаружил книгу, которую захотелось купить. Поскольку денег в тот момент у него не было, он договорился с продавщицей, чтобы эту книгу отложили на некоторое время. Вышел из магазина и на улице неожиданно встретил А. В. Арциховского. В. Л. Янин ужасно обрадовался и бросился к начальнику экспедиции:

– Артемий Владимирович! Одолжите мне до вечера пятерку!

– С удовольствием! – Лезет в карман, достает деньги. – А зачем?

– Да вот хочу книгу купить, а денег при себе не оказалось.

– Какую книгу?

Услышав ее название, заявил в ответ:

– A-а! У меня она есть.

После этого положил деньги обратно в карман и пошел своей дорогой.