Среда, Страстная неделя

Глубокоуважаемые Алексей Федорович и Аза Алибековна!

Год тому назад Вы прислали мне в подарок, через Людмилу Николаевну, Вашу книгу «Гомер». Я все болела и никак не могла ее прочесть, и очень этим огорчалась.

Но, как взялась читать, так и не оторвалась, – читала запоем, как самый увлекательный роман! Все в этой книге глубоко разобрано: о родовом и индивидуальном начале в поэмах Гомера, но особенно меня заинтересовали Ваши мысли и догадки о плоскостном изображении событий в некоторых частях поэм Гомера, о том, что это присуще древнему миру как детскому восприятию и отсюда его кажущееся противоречие во времени. Чудесно разобрано единство художественного стиля Гомера (что полезно знать о стиле художникам нашей эпохи). Интересны Ваши наблюдения над Гомером в его любовании мелочами быта, о четкости и числовом определении гомеровских изображений (интересны Ваши схемы).

Прекрасны Ваши фотографии с античных ваз! Заставляют задуматься Ваши домыслы о взаимосвязи судьбы и воли богов в античном мироощущении, о намеках на магию в поэмах Гомера.

Ваша книга так полезна и нужна нам! Мне интересно, как встретила ее общественность? Были ли отзывы в печати? Так заинтересована Вашей работой, что надеюсь достать и другие книги.

Я всюду говорю о Вашей книге, о пользе ее в наш особо легкомысленный век! Спасибо вам, Алексей Федорович за чудесную книгу, а также Вашей супруге, которая, наверняка, Вам много помогает.

P.S. В настоящее время Вам будет труднее работать в связи с общим положением на культурном фронте, но то, что Вы просвещаете молодежь в области древнего мира, уже должно приносить плоды!

Будем надеяться, что Ваше имя не забудется и вольется в общую сокровищницу культурной мысли русского общества.

P.S. Какой бледный слепок с Вашей книги – работа С. Маркиша «Гомер и его поэмы». Вы знаете эту книгу? Она неплохая, но она же дословно и бледно повторяет Вас без упоминания Вашей работы. По-моему, это напоминает плагиат.

Жива ли милая Людмила Николаевна? Передайте ей, пожалуйста, привет и поздравления с наступающим праздником. Вас и Азу Алибековну также поздравляю.

Эту открытку передайте, пожалуйста, Людмиле Николаевне Мундт.

С уважением, Т.В. Розанова.

4/17 апреля 1963 года