* * *

Чэнь-кан спросил у сына Конфуция: «Выслышали что-нибудь особенное от вашего батюшки?» Тот отвечал: «Нет, а только когда отец один стоял и я пробегал по двору, он спросил меня: “Учишь ли «Книгу Стихотворений»”? “Нет”, – отвечал я. “Если не учишь, то мне не о чем говорить с тобою”. Я удалился и стал учить “Ши-цзин”. В другой раз он опять стоял один, а я пробегал по двору. Он спросил меня: “Изучаешь ли церемонии?” “Нет”, – отвечал я. “Без изучения их у тебя не будет успехов”, – сказал он. Я удалился и принялся за изучение церемоний. Я слышал от него только об этих двух предметах». Чэнь-кан, удалившись, с удовольствием заметил: «Я спросил об одном, а услышал о трёх предметах: о “Ши-цзине”, церемониях и о том, что благородный муж удаляется от своего сына».

Портрет джентльмена, собирающего хризантемы

Хуа Гуань, 1791

Музей Метрополитен, Нью-Йорк, США