* * *

Цзы-лу сказал:

«Если бы я управлял владением в 1000 колесниц, окружённым большим государством, испытавшим нашествие неприятеля, а вследствие этого – удручаемым голодом, то по прошествии трёх лет мог бы внушить ему мужество и направить к сознанию долга».

* * *

Цю сказал:

«Если бы я управлял маленьким владением в 60–70 ли, а то и в 50–70 ли, то в течение трёх лет я мог бы довести народ до довольства. Что же касается церемоний и музыки, то для этого пришлось бы подождать достойного человека».

Путешественники пересекают горный ручей

Лун Гун Сай, до 1909

Смитсоновский национальный музей азиатского искусства, Вашингтон, США

* * *

Чи сказал:

«Я не скажу, чтобы я мог это, но я желал бы поучиться; и при жертвоприношениях в храме предков, при представлениях удельных князей и их сановников желал бы в чёрном парадном платье и парадной шапке исполнять обязанности младшего церемониймейстера».

* * *

Дянь Цзэн-си сказал:

«Под конец весны, когда весеннее платье всё готово, я желал бы с пятью-шестью молодыми людьми, да с шестью-семью юнцами купаться в реке, наслаждаться затем прохладою на холме У-юй и с песнями возвращаться домой».

* * *

Конфуций с глубоким вздохом сказал: «Я одобряю Дяня».

Утки, скала и абрикос (фрагмент)

Ма Юань, 1160–1225

Музей Метрополитен, Нью-Йорк, США