Эта книга не была бы написана без неизменной помощи и ободрения со стороны многих людей. Многолетние архивные разыскания в фонде Шаламова Российского государственного архива литературы и искусства (РГАЛИ, Москва) были бы невозможны без великодушной поддержки сына Ирины Сиротинской Александра Ригосика, ставшего после ее смерти правопреемником. Отдельную благодарность мне хотелось бы выразить издательству «Matthes & Seitz» (Берлин), и в особенности его руководителю Андреасу Рётцеру за неослабевающий интерес к литературному творчеству Варлама Шаламова. Неоценимой помощью в работе над книгой стало тесное дружеское сотрудничество с Габриэле Лойпольд, конгениальной переводчицей произведений Шаламова на немецкий язык, а также с вдумчивым редактором Катариной Раабе.
Многим я обязана Сергею Григорьянцу (1941–2023), который разрешил мне познакомиться с находящейся в его архиве и до сих пор не освоенной частью наследия Шаламова, благодаря чему я получила возможность цитировать в моем исследовании данные материалы.
От всей души благодарю и Марию Биргер, дочь художника Бориса Биргера, автора единственного прижизненного портрета Шаламова, за разрешение воспроизвести в моей книге фотографию этого портрета.
Не менее признательна я и за ценные соображения и критические замечания моим многочисленным коллегам из Германии и за ее пределами, из которых я, помня обо всех, назову лишь некоторых: Заал Андроникашвили, Зигрид Вайгель, Даниэль Вайднер, Анна Гаврилова, Ева Гойлен, Валерий Есипов, Сильвия Зассе, Илья Кукулин, Ренате Лахман, Сергей Неклюдов, Кристина Парайгис, Татьяна Петцер, Ирина Сандомирская, Сергей Соловьев, Сюзанне Франк, Клод Хаас, Маттиас Шварц, Фалько Шмидер, Сюзанне Штретлинг, Люба Юргенсон.
Мой муж Клаус Г. Шмидт был не только первым заинтересованным читателем, советчиком и фотографом, но и терпеливым помощником, который на протяжении долгих лет мысленно следил за ходом написания этой книги.
Моя сердечная благодарность — Марине Кореневой за ее внимательное отношение к переводу книги на русский язык. Для русского издания в исходный текст были внесены отдельные незначительные поправки и актуализированы некоторые сведения.