Если самурай понял, что отношения с женой его не устраивают, он должен с помощью резонных аргументов убедить ее в своей правоте, хотя в мелочах ему следует быть уступчивым и спокойным с ней. Если же ничего не меняется и самураю кажется, что пользы от жены уже никакой не будет, в чрезвычайной ситуации он может с ней развестись, отправив ее к родителям. Если же он не поступит так и оставит ее в качестве жены, и люди продолжат обращаться к ней с почтительными титуламиокусама и камисама, пока самурай кричит на нее и обзывает всяческими унизительными словами – это сделает самурая похожим на наемников и грузчиков, живущих на задах улиц деловых кварталов, но никак не на воина. Еще менее пристало ему класть руку на меч или угрожать жене сжатым кулаком – поведение омерзительное, помыслить о котором может лишь трусливый самурай. Ибо девушка, рожденная в доме военного, достигшая возраста замужества, если бы была мужчиной, ни на мгновение не снесла бы такого обращения, когда ей кто-то грозил бы кулаком. Ей приходится лить слезы и оставлять все как есть лишь потому, что на ее долю выпало несчастье родиться женщиной. Унижать же кого-то, кто слабее тебя, – поведение, недостойное храброго самурая. Тот же, кто любит и делает то, что ненавидит и чего избегает отважный человек, совершенно справедливо именуется трусом.