Вряд ли другой автор, закончив книгу, был преисполнен благодарности больше меня.

Прежде всего, спасибо жителям города Одака в Фукусиме за то, что тепло нас приняли, так откровенно поведали о болезненных воспоминаниях и с радостью помогли с моими «полевыми исследованиями».

В частности, хотел бы поблагодарить Карин Тайру, проводившую для нас раннюю экскурсию Real Fukushima («Настоящая Фукусима»). Карин чутко и профессионально рассказала нам о зоне эвакуации. Спасибо Томоко и Такэнори Кобояси из рёкана Футабая: ваша сила духа и упорство, сопровождавшие вас во всем, будь то картирование зон радиации или восстановление Одаки, правда вдохновляют становиться лучше. Благодарю Сюзо Сасаки и его отца Сэймэя – за полезную беседу; Юко Хирохата – за то, что показала, как спаслась во время цунами, и за ее силу духа; Казуто Сугиту – за дружбу, помощь с фото и замечательное карри.

Отдельная благодарность Бобу и Томоко Мерфи, в то время жившим в Фукусиме, за то, что так подробно рассказали о том, как пережили 11 марта, о страхе радиации и афтершоках, за дружбу и многолетнюю помощь с переводом. Гассё преподобному Тайо Канэте из Cafe de Monku за увлекательную и познавательную переписку по электронной почте на самые разные темы, от призраков до импровизированных сеансов терапии. (И спасибо доктору Крису Хардингу за то, что нас познакомил.) Сердечная благодарность Казуко и Нозоми Мацуи. Брат Казуко-сан, Ёсио, был для наших сыновей почти как дедушка, и теперь нам его очень не хватает. Возможно, это он вдохновил меня на создание этой истории.

Огромная сердечная благодарность моей прекрасной подруге Нанасэ Сироте. Нанасэ была моим главным учителем японского языка – и читателем, следившим за точностью описания культуры японцев. Спасибо, сенсей, за множество интересных бесед и приятно проведенное время и в Омиодэ Йокото в Токио, и здесь, в Великобритании. Благодарю доктора Бриджит Стеджер с кафедры моего прошлого университета за то, что представила нас друг другу!

Я бесконечно благодарен – и несказанно рад! – что Белла Пирсон помогла опубликовать «Девочку и цунами» в Guppy Books. Спасибо вам за то, что так заботливо, мастерски и внимательно курировали этот проект, даже когда случались непредвиденные трудности. Благодарю всех в команде Guppy Books, в том числе Несс Вуд, за прекрасное оформление обложки. И конечно же, глубокая признательность Тамсин Роузуэлл – выдающемуся книготорговцу и в каком-то роде ангелу-хранителю этого проекта. И как всегда, огромное спасибо моему замечательному агенту Кирсти Маклаклан.

Тиэ-сан, 本当にありがとうございました! Спасибо, что создала прекрасную мангу для этой книги и примерила на себя роль Юки! Я с огромным восторгом наблюдал, как появляется манга, а также с большим удовольствием работал с тобой.

Благодарю Марту Стивенс за то, что позволила пожить в ее прекрасном французском доме в Моссе. Там я создал первую версию этой книги. Благодарю родителей Нанасэ – Митико и Такафуми (и Футу!) за то, что во время второй исследовательской поездки предоставили прекрасное жилье. А еще спасибо Фло Булл, Джюзеппе Басси, Алессандро Трапани, Уиллу Дальселю, Холли Пуллинджер, Сильвии Галлахер, Рейчел Блу, а также множеству японо-британских школьников, с которыми мне довелось пообщаться, – они помогли сделать эту книгу такой, какая она есть.

И наконец, благодарю моих прекрасных сыновей: Джо – за увлекательные разговоры о синтоизме, поминках и ками, Уилла – за глубокое изучение манги и создание прототипа Мальчика-Волны. Все, что вы изучаете в университете, очень помогает вашему папе! А еще некоторые элементы этой истории появились благодаря вам. Спасибо и моей маме Маурин за любовь и неустанную поддержку.

И теперь, конечно же, глубочайшая благодарность Изабель, моей супруге. Нет в этом мире больше никого, с кем бы я захотел отправиться изучать радиоактивные зоны больше, чем с тобой. Да и путешествовать по жизни – тоже.

* * *

Огромное спасибо Джулиану, Белле и всей команде за прекрасную возможность поработать вместе! Джулиан, ты доверил мне создание художественного прочтения твоей истории. Это очень меня воодушевило! Благодарю всех в издательстве за терпение и благожелательность. Я очень это ценю!

Спасибо моей соседке по квартире, которая не теряет оптимизма, даже когда я переживаю из-за дедлайна.

И наконец, хоть мы и живем далеко друг от друга, я, как и всегда, благодарна моим родителям, родственникам и коту, оставшимся в Японии. Вы – топливо, заряжающее меня энергией каждый день.

Джулиан Седжвик – автор шести книг для детей, а также соавтор графического романа «Дьявольские мельницы» (Dark Satanic Mills) и вошедшего в шорт-лист премии «Медаль Карнеги» романа «Загробный вояж Орфея Черного» (Voyages in the Underworld of Orpheus Black).

Перед тем как осуществить свою детскую мечту и стать писателем, он преподавал в Кембридже основы китайской культуры и философии, работал в книготорговле, редактировал и создавал сценарии фильмов и телепередач, попробовал себя в роли массажиста дзен-шиацу.

Первая книга из его трилогии «Тайны „Мистериума“» – «Черный дракон» – была опубликована в 2013 году издательством Hodder Children’s Books. Ей присудили Rotherham Children‘s Book Award. Завершив трилогию, Джулиан решил снова начать писать об очаровавшей его Восточной Азии. Так появилась трилогия «Призраки Шанхая» (Ghosts of Shanghai), действие которой разворачивается в охваченном войной и призраками Китае 1920-х.

Джулиан с женой живут неподалеку от города Или в графстве Кембриджшир. У них два взрослых сына. Джулиан до сих пор не только пишет книги, но и работает психотерапевтом. Все свободное время он старается посвящать рисованию и изучению японского языка, а еще ждет, когда снова похолодает и можно будет покататься на коньках по замерзшим болотам.

www.juliansedgwick.co.uk

Тиэ Куцувада – японская мангака и иллюстратор, проживающая в Великобритании. Ее стиль рисования отличается нежностью и эмоциональностью, а сюжеты трогают душу. Тиэ создает и сценарии, и рисунки. Среди известных работ: «Король крохотного сада» (King of a Miniature Garden) в The Mammoth Book of Best New Manga II, а также «Лунный свет» (Moonlight) в The Mammoth Book of Best New Manga III, попавшие в шорт-лист конкурса Manga Jiman, проводимого посольством Японии. Тиэ иллюстрировала классические произведения – «Как вам это понравится» Шекспира и «Книгу пяти колец» Мусаси Миямото, а также сотрудничала с разными писателями. Раз в два месяца она публиковалась в иллюстрированной колонке Mondo Manga японского еженедельного журнала Mainichi Shūkan. Тиэ также участвовала в создании самоучителей по рисованию, например «Рисуем мангу за 10 шагов» (10 Step Drawing Manga).

Тиэ участвует во многих британских и иностранных событиях, посвященных манге, а также проводит мастер-классы в школах, библиотеках и музеях, в том числе в Британском музее, Британской библиотеке, музее Wellcome Collection и культурном центре Барбикан. Кроме того, она работала над проектами для BBC, Channel 4, CNN и Wagamama.

chitangarden.wix.com/chiekutsuwada