Каламбуры и игра слов – это особая часть описания. Бессознательное не говорит с нами буквально, поэтому иногда полезно отмечать разные смыслы слова из описания сновидения – это может вскрыть дополнительные значения. Во сне о шелковых платьях фигурирует магазин. В магазине мы не только покупаем вещи: в магазин пистолета мы заряжаем пули. Возможно ли, что сновидица, задавливая свое желание быть привлекательной, заряжала и заряжала магазин? Это опасно, ведь пистолет рано или поздно может выстрелить.

Такие каламбуры могут подсказать свежий образ и дать новые возможности для трактовки.

Одной женщине приснилось, что она укрылась в пещере и заснула. Когда она пробудилась во сне, над ней стояла пантера. Зверь глядел на сновидицу светящимися желтыми глазами, а затем ушел. Эго во сне оцепенело от страха, но одновременно было очаровано красотой черной пантеры. В реальной жизни сновидице не хватало твердости, в браке она всегда уступала и боялась отстаивать свою позицию. «Пантера» из сна, на языке сновидицы panther, превратилась в pant-her, дословно «оштанинь ее». Кажется, создатель снов предлагает женщине почаще натягивать брюки.

Другой женщине приснилось, что она никак не может решить кроссворд. Работая над сном, она поняла, что не позволяла себе грубых слов, дословно cross words – от слова «кроссворд».