К книге
Грузия изнутри. Как на самом деле живут в стране вина и тостов?Грузинский язык и я: история знакомства. Ехать или идти? Один глагол для двух действий
72%
Грузинский язык и я: история знакомства. Ехать или идти? Один глагол для двух действий
167

Любопытная особенность – для глаголов «ехать» и «идти» используется одно слово:

• წასვლა (цасвла) – отправляться, уходить, уезжать.

Это может вызвать вопрос: как понять, человек пришел или приехал?

Если из контекста это не очевидно, можно уточнить:

ის ფეხით წამოვიდა? (ис пехит цамовида?) – Он/она пришел(а) пешком?

ის მანქანით წამოვიდა? – Он/она приехал(а) на машине?

Если уточнения нет, остается догадаться. Например, если кто-то отправился в другую страну, то очевидно, что он не пошел туда пешком.

Но если важен сам факт того, что человек куда-то добрался, то, каким образом он это сделал, – уже не принципиально. Грузинская философия в действии!

Предыдущая главаГлава 167 из 231Следующая глава