Дорогие читатели! От всей души хочу поблагодарить каждого из вас, особенно тех двадцать семь человек, кто откликнулся и отправил мне свои письма. Я прочла каждое! Знаю, вы все постарались и вложили в них свою душу. Но, к сожалению, некоторые письма не совсем подходили по сюжету или характерам героев, поэтому мне пришлось выбрать лишь часть из них. Признаюсь, было очень тяжело. Каждое достойно внимания! Места в книге осталось совсем немного, но я все же хочу воспользоваться этой возможностью и прокомментировать каждое.
Хочу выразить отдельную благодарность магазину «Бюро сокровенных посланий»[22], руководство которого помогло мне это все организовать. Я никогда не получала столько теплых, искренних и трогательных писем! Будьте уверены, даже если ваше письмо не вошло в роман, я прочитала его раза три, если не больше. Еще раз благодарю! Если бы не вы, вполне возможно, книги могло и не быть.
Читая письмо одной девушки от 28 января 2024 года, я почувствовала, что в реальной жизни мы вполне могли бы подружиться.
Другой автор так увлеченно рассказывал о «дорожке из солнечных зайчиков на водной глади», что мне самой стало любопытно: когда я сама в последний раз любовалась этим чудом?
Хочу поддержать начинающего преподавателя английского языка, а также того, кто постоянно в себе сомневается и боится выйти за рамки чего-то привычного. На этот случай хочется процитировать одно из отправленных писем: «Надеюсь, Вам станет легче от осознания того, что Вы не одни на этом тернистом пути. У каждого есть свои переживания и трудности».
В некоторых письмах, наоборот, поддержку нашла я. Кто-то писал: «Пусть тебя никто не понимает, пусть кажется, что ты один, но знай – придет твой час, и ты обязательно превратишься в прекрасного белого лебедя». А кто-то цитировал любимую певицу: «Любовь все победит»[23].
Многие рассуждали на тему счастья. В одном письме девушка призналась: «Может, я не слишком умна и не так красива, как Хан Сохи[24], но зато я счастлива». Другие делились своими мыслями: однажды, увидев, как солнечный луч пробивается сквозь шторы, они осознали: «Так вот же оно – счастье! Мы сами его определяем. Оно повсюду – в каждой мелочи, в каждом мгновении».
Я надолго запомню, как кто-то из вас написал: «Любовь и нехватка чем-то связаны». Ведь именно нехватка порождает любовь и делает ее только сильнее. Но порой мы все равно чувствуем себя одинокими.
Я была безмерно счастлива читать ваши письма. Как верно кто-то отметил: «Возможно, когда-то это все станет далеким воспоминанием, но даже так остаться в чьей-то памяти – уже прекрасно».
Еще раз благодарю! Ваши искренние и драгоценные письма я навсегда сохраню в сердце.
P. S. Хочется пожелать сил и терпения жителям провинции Кёнсандо, на которых обрушились сильные заморозки.
Автор, верящая в силу любви,
Пэк Сын Ён
Переводчик выражает благодарность Екатерине Анатольевне Похолковой за неоценимую помощь в поиске переводческих решений.