К книге
История, оперенная рифмойII. Дорога в море — баллады маапилим. Приглашение на круглый стол в Лондоне
29%
II. Дорога в море — баллады маапилим. Приглашение на круглый стол в Лондоне
15

Вот еще одно полное сарказма стихотворение, которым Натан Альтерман откликнулся на приглашение, посланное Еврейскому агентству из столицы Британской империи. Правительство Его Величества короля Георга VI приглашало делегацию руководства еврейского ишува на заседания круглого стола в Сент-Джеймсском дворце в Лондоне (с участием арабской делегации) по вопросу о будущем Эрец-Исраэль. По горькому опыту предыдущих подобных встреч было заранее ясно, что и этот «стол» не сулит ишуву ничего хорошего из-за непримиримой позиции арабов и антиеврейской политики лейбористского премьера Клемента Эттли и его министра иностранных дел Эрнеста Бевина.

Стихотворение «Приглашение на круглый стол в Лондоне» (הזמנה לשולחן-עגול בלונדון) было опубликовано 24.01.1947 в газете «Давар».

Жил на свете народ, многознаньем богатый,

с философией мудрых интимно знаком,

и нередко его короли и магнаты

приглашали в донжон потрепать языком.

Потому как меж пьянок и звона мечей

полагалось хлебнуть из духовных ключей.

В будний день мудреца прогоняли с порога,

как паршивого пса, как чумную свинью.

Но когда доходило до умного слога,

аж в гостиной сажали его на скамью.

Чтоб потом, в завершенье ученых затей,

Дать бедняге пинка и, возможно, плетей.

В городах, что в окрестности замка, бывало,

бил и жег мудреца христианский сосед.

С точки зрения князя сие означало,

что партнер недоступен пока для бесед.

Но едва лишь наступит погрому конец,

глядь — опять уцелевших ведут во дворец!

Так и жили. Давно опустели донжоны.

Но припомнилось сразу о прошлой беде

с полученьем призыва британской короны

на беседу в английской культурной среде.

Много помнится нам увлекательных тем —

и иного, что с нами случалось затем.

И поэтому, прежде чем все прям-так бросить

и, как деды когда-то, бежать во дворец,

мы хотели б задать деликатный вопросец —

да простит нас английский король и отец.

О прости нас, король! И парламент, прости!

Ведь вопросец такой неприличен почти.

Мы покорнейше просим узнать у собранья,

чьи намеренья чисты, а разум остер:

что назначено нам под конец заседанья —

батоги?.. избиенье?.. погромы?.. костер?..

Нам не то чтобы страшно — ни боже ты мой!

Нам бы только живыми вернуться домой…

Предыдущая главаГлава 15 из 52Следующая глава