Аягың тәпелдәмәсә, авызың чәпелдәми

Не потопаешь − не полопаешь

Агач жимеше белән, кеше эше белән

Дерево славится плодами, человек − делами

Аз сөйлә, күп эшлә

Мало говори, больше делай

Аягың җиңел булсын

Пусть нога будет легкой

Калган эшкә кар ява

Отложенное дело снег запорошит / Отложенное травой зарастёт

Ашыккан − ашка пешкән

Поспешить − людей насмешить

Һөнәрсез кеше − көн курмәс

Человек без ремесла − человек без будущего

Һөнәремнең бәхете − кулымда

Счастье мастерства − в моих руках

Кем эшләми − шул ашамый

Кто не работает − тот не ест

Ике кулыңа бер эш, иртән тор да кереш (ябыш)

Одна работа в две руки, вставай с рассветом и крути

Башланган эш − беткән эш

Как начал дело, так и закончишь / Начатое дело − законченное

Аяклы, куллы кешегә хөнәр кирәк

Человеку с руками и ногами нужно ремесло

Тырай тибеп йөрү

Гонять лодыря / Бить баклуши

Телеңә салынып эшеңне онытма

За пустой болтовней не забывай дела

Киңәшле эш таркалмас

Дружная работа не распадётся

Тирләп эшләсәң, арыш икмәге дә тәмле

После тяжелого труда и ржаной хлеб вкусный

Сүз белән мактанганчы, эш белән мактан

Хвались не словом, а делом

Син сөйләмә, эшең сөйләп торсын

Пусть говорит твоя работа, а не ты

Акыллы − эше белән, ахмак − сүзе белән

Умный славится делом, а глупый − словом

Сөйләп күрсәткәнче, эшләп күрсәт

Вместо слов, покажи делом

Тирләп эшләсәң, тәмләп ашарсың

Усердно работаешь − вкусно ешь

Тырышкан табар, ташка казык кагар

Старательный и найдет, и гвоздь в камень вобьет

Тама-тама күл булыр, тузан − тузан тау булыр

Капля за каплей будет озеро, пылинка за пылинкой − гора наберётся

Өй дәрте − дию дәрте

Уют дома − результат труда

Олы күтәреп бәләкәй бәрә

Много всего говорится, да мало в дело годится

Күз курка − кул йолка

Глаза боятся, а руки делают

Көндезге эш кичке эштән көлер

Дневной труд над вечерним смеётся

Курыксаң − эшләмә,эшләсәң − куркма

Боишься − не делай, делаешь − не бойся

Кырык эш кырык җирдә теркәлеп ята

Сорок дел в сорока местах брошены