К книге
ИзбранноеIII. Моабитские тетради. Одной девушке Перевод И. Френкеля
61%
III. Моабитские тетради. Одной девушке Перевод И. Френкеля
111

Нежданна, необычна наша встреча,

Ведь ты издалека, и я издалека,

А словно мы давным-давно знакомы —

Сердечно руку жмёт твоя рука.

Как звать меня, ещё не знаешь толком,

А мне в глаза глядишь с любовью ты, —

Знать, догадалась, чуткая, что чувства

Во мне всегда открыты и чисты.

Немало в жизни мелочей докучных,

Сердящих нас никчёмностью пустой,

Но что сравнится с дружбой настоящей —

Такою пылкой, искренней такой?

И что с сияньем глаз твоих сравнится?

Они мне сердце разожгли огнём, —

Всю жизнь, твой взор чудесный вспоминая,

Отныне буду тосковать о нём.

Я сам не понимаю: что за сила

Так глубоко смогла нас породнить?!

Мы не словами – взглядами сумели

Друг другу нашу тайну объяснить.

Ужель твой взор, доверчивый и нежный,

Поэт не смог бы сердцем разгадать?

Язык-то без костей – солжёт порою,

А взор, душа моя, не может лгать.

Года пройдут, – с тобою снова встретясь,

Счастливых слёз, наверно, не сдержу,

Тебе с волненьем руку пожимая,

«Любимый друг!» – от всей души скажу.

А если разлучат нас ветры жизни —

Тебя опять забросят в дальний край,

Вот мой совет: бесценно чувство дружбы,

Смотри, его, родная, не теряй.

Одна теперь мечта: любовью вспыхнув,

Пусть наши души крылья обретут,

Единым корнем сок любви впивая,

Пусть наши жизни ярче расцветут.

Хочу, чтоб годы молодости нашей

В кипенье чувств пылающих пришли,

Любимая, скажи: чудесней счастье

С тобой мы в жизни разве обрели?

Предыдущая главаГлава 111 из 182Следующая глава