Падает цветок,
наземь расплескав росу —
ах, камелия!..
Мой палисадник —
деревце камелии
всё в белых цветах…
Шлепнувшись об пол,
на циновку падает
камелии цветок…
Только сад подмел —
и опять с камелии
падают цветы…
Цветок камелии —
собрался было упасть,
но застрял в листве…
В речной заводи
робко к берегу прибились
камелии цветы …
В лунную ночь
слышу, как опадают с камелий
белые цветы…
Ивы у воды.
Лодку ждут на переправе
несколько волов…
Обвалился мост —
за ним так печально склонились
ивы над водой…
Посреди городка
над ручьем так низко склонились
плакучие ивы…
Зажигают огонь
над входными воротами в храме
под сенью ивы…
Пять-шесть деревьев —
ветвями переплелись
плакучие ивы…
Ах, как зелены
тоненькие ветви ив
над гладью реки!..
В молодой траве
она корни свои потеряла —
зеленая ива…
Ива стоит
вся в пуху, словно белая кошка —
тоже цветенье…
В свой родимый край
я вернулся и снова увидел
все те же ивы…
Дремлет щенок,
забыв, что в зубах зажата
веточка ивы…
Им всё нипочём!
Нашла себе место ворона
на ветке ивы…
Не брошу ее —
ветку ивы в землю втыкаю
под шелест дождя…
Так застенчиво
к боку Фудзи прислонилось
деревце ивы…
Их пять или шесть —
ивы рядышком дружно встали,
сплетая ветви…
У самых ворот
с улыбкой ко мне склонились
веточки ивы…
Всю тяжесть забот,
что обременяют душу,
доверим иве!…
Сердит на весь свет,
домой прихожу – а навстречу
ива из сада…
Цветы мушмулы.
Притихли, попрятались птицы.
Близится вечер…
Ах, весна моя!
Мне на радость зацвела
слива подле дома…
Не так уж она
озабочена нынче цветеньем —
слива у ворот…
Вот еще цветок,
и еще цветок на сливе —
значит, теплеет…
Наступила весна,
даря нам зрелище это —
луна и слива…
Лишь для тех сердец,
что не ведают сомнений,
белеет слива…
Слива в холода[18]
еще с вечера роняет
на камень лепестки…
Слива в цвету —
лунный свет прохожего дразнит:
отломи-ка ветку!
Тропа через луг —
и тут ни белы, ни алы
цветы на сливе…
Слива на берегу —
лепестки опадают в воду
и там исчезают…
Ох, сил уже нет
отломить цветущую ветку —
горькая гримаса…
Сливы аромат.
Внезапно восходит солнце
над горной тропой…
В соседнем саду
не видно цветущей сливы —
но этот аромат…
Щебечут птицы,
но деревца сливы в роще
не хотят цвести…
И моя весна —
тоже радость без конца.
Цветенье сливы…
Веточка сливы
тому, кто ее отломит,
дарит аромат…
Цветенье сливы —
в лунном свете деревья стоят
словно под снегом…
Летучая мышь
порхает над сливой цветущей
в лунном сиянье…
В эту пору рассвет
начинается ночь за ночью
с белых цветов сливы…
Явился гонец —
вручил ветвь цветущей сливы,
а потом письмо…
Слива опала —
как печально стало теперь
цветущей иве!..
Летят лепестки —
на глазах все больше стареет
деревце сливы…
Иду зажигать
свечи в стареньком сельском храме —
облетает слива…
Облетела слива —
И теперь наконец-то вновь
вижу храм Тэнно-дзи…
Ранняя заря.
Где-то в персиках цветущих
прокричал петух…
Лают собаки —
коробейник в деревню пришел.
Персики в цвету…
Хорошо быть волом!
Поел – и спи себе сладко.
Персики в цвету…
Персика цветы —
и меж ними первые
соцветия вишни…
Маленький домик —
полюбились ему цветы
персика, а не вишни…
Фудзи скрыта дождем.
Вижу кроны деревьев цветущих —
персики в долине…
Этот старый храм!
Кто-то рис в амбар ссыпает
под персиком в цвету…
Под грушей в цвету
в лунном свете девушка
читает письмо…
Груши расцвели.
От недавней войны остались
руины дома…
Поле сурепки.
Где-то в самой гуще листвы
звенит кузнечик…
Цветок сурепки —
одиноко желтеет он
под сенью сосны…
За полем сурепки
вдали змеится дымок
над горой Асама…
Цветы сурепки.
Луна в небе на востоке,
на западе солнце…
Поле сурепки.
Воробьи с умильным видом
смотрят на цветы…
Поле сурепки.
Море в сумерках блестит.
Китов не видно…
В полях сурепки
затерялась деревушка —
здесь живут богато…
Под сенью горы
расцвели цветы сурепки —
весна уходит…
То ветер, то дождь,
а в просветах уж видны
цветы на вишнях…
Ручьи в долинах
и скалы заводят песню —
расцветает вишня…
Над морем встает,
озаряя горную вишню,
вешнее солнце…
Только ванну приму,
помолюсь пресветлому Будде —
и любуюсь вишней…
«Ну и ну! Ну и ну!»
Что еще о вас сказать,
вишни в Ёсино?!.
Облака цветов.
Колокол – в Уэно ли,
в Асакусе ли…
Малыш на качелях —
в одной руке веточка
цветущей вишни…
Безмолвны цветы,
но для внемлющих ушей
звучит их голос…
Оглянулся я —
позади ничего кроме
цветущих вишен…
По всей столице
нынче буйно вишня цветет —
душа в смятенье…
От всего на свете
отрешился на три дня —
вишня расцвела!..
Под вишней в цвету
ни чужих, ни посторонних
и быть не может!
Голоса услыхав,
под вечер слегка зарделась
цветущая вишня…
Вишни расцвели,
но все так же служка в храме
твердит молитву…
В безвестных краях
так чудесно они распустились —
цветы дикой вишни…
Возвращаются в Сага —
и где же они дотемна
любовались вишней?..
И вишне в цвету,
что мир наш земной осеняет,
шепчем: «Славься, Будда!»
Правда, беден я,
самый бедный из постояльцев —
а все ж ночлег под вишней…
Всюду, где на земле
бодхисаттва Каннон[19] пребывает,
цветенье вишен…
Будто бы с небес
лепестки нисходят на землю —
цветенье вишен…
Привал мой в пути —
сижу под цветущей вишней,
словно в драме Но…
Вишен цвет в ночи!
Будто бы заслушался
музыкой небес…
На голом камне
дано мне сегодня уснуть —
вишен цвет в горах…
Колокол затих —
только аромат цветенья
сквозит в сумраке …
Этот бренный мир
близится к Концу времён —
но вишни в цвету…
Лишь позавчера
шел я через те горы —
вишни в цвету…
Как много всего
оно мне напомнить успело,
цветенье вишен!..
Цветенье вишен
миновало – и вновь тишина
в храме Эндзё-дзи…
Будто мышь в норе,
не могу я заснуть сегодня —
смотрю на цветы…
Цветенье вишен.
Все, кого я вспоминаю,
сейчас далеко…
Ну не диво ли —
как ни в чем не бывало жить
под цветущей вишней?!.
О наш мир скорбей!
Он таков и в эту пору
цветенья вишни…
Вишни расцвели —
не хочется умирать,
но этот мой недуг…
Вот мы, людишки,
суетимся, мельтешим
под вишнями в цвету…
На запад – луна,
на восток передвинулись тени
цветущих вишен…
Малыш а качелях —
как он крепко в ручке зажал
ветвь цветущей вишни!..
Заливное поле.
Вишни в воду роняют цветы —
луна и звезды…
Под вишней сижу.
Всюду – в супе и в рыбном салате
лепестки цветов…
Вот один лепесток
закружился, подхваченный ветром,
и еще, и еще…
Опавший цветок
будто снова взлетел на ветку —
это бабочка!..
Посреди ростков
в воде заливного поля
вишни лепестки…
Вот и вечер настал —
весь день облетали под ветром
цветущие вишни…
Вишни отцвели —
и сквозь ветви дерев проступили
очертанья храма…
Тишина вокруг —
с легким шелестом скользят
лепестки цветов…
Всуе вишни цветут,
мы всуе любуемся ими,
всуе опадают…
Доверься судьбе!
Вот так и цветы опадают
с вишен весенних…
Опали цветы —
и храм теперь оказался
в сплетенье веток…
Опали цветы —
и наконец-то покою
предастся сердце…
Опали цветы —
и снова всё стихло на время
в храме Эндзё-дзи…
Вишенный цвет,
что душу мне долго тешил,
исчез бесследно…
Утомившись в пути,
добрел до ночлега под сенью
цветов глициний…
Глициний цветы.
Кивнем на прощанье друг другу
и разойдемся…
Вешнее солнце
заходит туда, где цветут
грозди глициний…
И на тоненьком,
жалком стебле орхидеи
видны бутоны…
Ямабуки цветы —
играют желтые блики
в чистой кринице…
Ямабуки цветы —
лепестки на ветру порхают.
Плеск водопада…
Азалии в вазе.
А хозяйка занята чисткой
вяленой трески…
Вытянув руки,
бреду по весенним лугам,
раздвигаю травы…
Столько названий —
разве же запомнишь все?!
Вешние травы…
Дорога домой —
побеги весенних трав
вокруг маячат…
Только присмотрись!
Цветочек пастушьей сумки
под плетнем расцвел…
Дальше нет пути —
тут и кончилась тропинка,
меж омежника[20]…
Этот старый храм!
Брошеная сковородка
там, в омежнике…
На горной тропе
отчего-то так тронули душу
эти фиалки…
На берег сошел —
и сразу же под ногами
цветы фиалки…
Сорвать его жалко
и не сорвать тоже жалко —
цветок фиалки…
Ветки хвороста
я принес для очага —
а они все в почках…