Вот лягу я спать,

а наутро проснусь и увижу —

Новый год на дворе!

Утро в Новый год[2] —

как и в древности, гудят

сосны на ветру…

Новый год наступил,

а в хижине всё как было —

и нечего желать…

Первый день в году —

сам исток гармонии

неба и земли…

Первый день в году.

Ни добра, ни зла в мире нет —

есть просто люди…

Первый день в году —

чем еще и любоваться,

как не снежной Фудзи!..

Всяко хорошо,

всяко старцу душу греет

в первый вешний день…

Первый день в году.

Всё, что у меня в душе,

в словах не передать…

Первый день в году —

беззаботных лиц вокруг

и не сосчитать…

Первый день в году —

вспомнился печальный вечер

поздней осенью…

Первый день в году —

жду, когда же запоет

друг мой соловей…

Вишь, как рады все!

А по мне – что ж, как обычно,

весна настала…

Первый день в году —

а моя лачуга та же,

что и до того…

Первый день в году —

воробьи ведут свой рассказ

под ясным небом…

Первый день в году —

и вот оно, всем на радость,

голубое небо!..

Хоть на Новый год

снова стать как то дитя

много лет назад!..

Ветка сливы в руке —

с Новым годом иду поздравить

старых знакомых…

Новогодний рассвет —

облака вдали розовеют,

будто на картинке…

Дары в Новый год —

и грудной младенец тянет

свои ручонки…

Веточки сосны[3]

прикрепил к воротам – а вышло

хуже, чем у всех…

Первый день в году —

кажется уже далеким

вчерашний рассвет…

Новогодний рассвет —

будто бы на картинке, в небе

облачко повисло…

Новогодний рассвет —

разукрашено ясное небо

струйками дыма…

Бумажный змей

куплен, но дитя печально —

ведь идут дожди…

Вид с горной тропы —

там, внизу, в городке близ замка

пускают змеев[4]…

Замечательный змей

над лачугой нищего взвился

в синее небо!..

Первый день в году.

Мой грошовый змей с остальными

над Эдо вьется…