В одной детской комнате стоял прелестный кукольный домик: из красного кирпича с белыми окнами, настоящими кисейными занавесками, парадной дверью и трубой. Жили в домике две куклы: Люсинда и Джейн. Люсинда была хозяйкой, а Джейн – поварихой. Но Люсинда никогда не заказывала обед, а Джейн не готовила. Все блюда прибыли в домик в коробке, наполненной стружками. На тарелках были разложены два красных лобстера, ветчина, рыба, пудинг и фрукты: груши и апельсины. Это было очень красиво!

Однажды утром Люсинда и Джейн отправились на прогулку в коляске. В опустевшей детской воцарилась тишина. Но вдруг в углу возле камина, где под плинтусом скрывалась небольшая норка, послышались слабая возня и царапанье.

Из норки на миг высунулась маленькая мышиная мордочка и тотчас скрылась. Это был Том-Там. Через минуту его жена Ханка-Манка тоже выглянула наружу и, увидев, что детская пуста, отважилась вылезти из норки около ящика для угля.

Кукольный домик стоял по другую сторону от камина. Том-Там и Ханка-Манка осторожно пробежали по каминному коврику и толкнули дверь кукольного домика. Дверь была не заперта. Мыши поднялись по лестнице, заглянули в гостиную и даже запищали от радости! На столе был накрыт великолепный обед. Около тарелочек лежали оловянные ложечки, ножички и вилочки, а возле стола рядом стояли два кукольных стульчика. Просто красота!

Том-Там попытался отрезать кусок ветчины – прекрасной блестящей розовой ветчины с красными прожилками. Но ножик соскочил и порезал ему палец. Том-Там сунул лапку в рот.

– Ветчина недоваренная и жёсткая. Попробуй сама, Ханка-Манка.

Ханка-Манка взобралась на стул и набросилась на ветчину с другим ножом.

– Фу! – воскликнула мышка. – Она такая же твёрдая, как у торговца сыром.

Ветчина свалилась с тарелки и с громким стуком упала на пол.

– Брось её, – проворчал Том-Там. – Дай мне кусочек рыбы, Ханка-Манка.

Ханка-Манка пыталась подцепить рыбу и ложечками, и вилочками, но увы! Рыба была приклеена к тарелке.

Том-Там ужасно рассердился. Он вытащил ветчину на середину комнаты и ударил по ней сначала каминными щипцами: бам-бам! – а потом совком для угля: шлёп-шлёп! Ветчина разлетелась на куски, и под яркой краской оказалась… обыкновенная пластмасса!

От такого разочарования мыши пришли в ярость. Они разбили на кусочки пудинг, лобстеров, груши и апельсины, а рыбу, которую так и не смогли скинуть с тарелки, швырнули в очаг на кухне. Но пластмассовая рыба не желала гореть в картонном очаге. Том-Там влез на трубу и заглянул в неё – в трубе не было и следа сажи.

Пока он сидел на трубе, Ханка-Манка залезла в шкафчик и обнаружила маленькие баночки с надписями: «Рис», «Кофе», «Мука». Но когда она их перевернула, на пол посыпались только красные и синие бусинки.

От злости мыши принялись портить всё подряд. Особенно старался Том-Там! Он вытащил одежду Джейн из шкафа в её спальне и выбросил всё из окна верхнего этажа. Ханка-Манка хозяйничала в спальне Люсинды. Выдернув из подушки половину пуха, Ханка-Манка вдруг вспомнила, что всегда мечтала о пуховой перине. Она позвала на помощь Том-Тама. Вместе мыши стащили подушку вниз, проволокли по каминному коврику и с большим трудом запихнули в норку.

Затем Ханка-Манка вернулась за стулом, книжным шкафом, клеткой для птицы и кое-какими мелочами. Шкаф и клетка никак не пролезали в узкую нору. Ханка-Манка оставила их под ящиком для угля и отправилась за колыбелькой. Когда она отправилась за вторым стулом, на лестнице послышались голоса. Мыши шмыгнули в нору, а в детскую вошли куклы.

Ах, какое ужасное зрелище предстало их глазам! От потрясения Люсинда опустилась на перевёрнутую кухонную плиту, а Джейн прислонилась к буфету. Обе молчали.

Книжный шкаф и птичью клетку удалось найти под ящиком для угля. Но Ханка-Манка похитила колыбельку и кое-что из одежды Люсинды. Мыши уволокли и кастрюли, и сковородки, и другую кухонную утварь.

Маленькая девочка, владелица кукольного дома, объявила:

– У меня будет кукла, одетая в полицейскую форму!

А няня добавила:

– Я поставлю мышеловку.

Вот такая получилась сказка о двух вредных мышах. Но они, в конце концов, оказались не такими уж плохими. Том-Там заплатил за всё, что было сломано. Он нашёл под каминным ковриком гнутую шестипенсовую монетку, и на Рождество они с Ханкой-Манкой засунули её в кукольный чулок для Люсинды и Джейн.

А Ханка-Манка с совком и метёлкой каждый день рано-рано утром, пока все ещё спят, приходит подметать кукольный домик!