(Деяния Господа нашего Иисуса Христа, записанные в известных книгах в Иерусалиме при наместнике Понтии Пилате, которые обрел император Феодосий Великий).
Я Эмий, еврей, был законником у евреев; изучая Священное писание, присоединившись к вере, к величию писаний Господа нашего Иисуса Христа, облекшись в достоинство Святого Крещения и исследуя прошлые события и что совершили иудеи в правление Понтия Пилата, и, найдя рассказ о сих событиях, написанный еврейскими буквами Никодимом, — я передал его по-гречески, дабы поведать о том всем поклоняющимся имени Господа нашего Иисуса Христа, и совершил я это в царствование Флавия Феодосия[205], в восемнадцатый год, и в правление Валентиниана Августа. Вы все, кто будете читать о дедах этих в книгах греческих и латинских, прошу ходатайствовать за меня, бедного грешника, да будет милосерд ко мне Господь, и да отпустит мне все прегрешения, какие совершил я. Мир да будет всем читающим, приветствую всех слушающих! Это конец предисловия[206].
Было сие в восемнадцатый год правления Тиберия[207], императора Римского, и в правление Ирода, сына Иродова, императора Галилейского[208], в восемнадцатый год владычества его, в восьмой день до календ апрельских, что означает 25-й день марта месяца, в консульство Руффина и Рубеллиона[209]; в четвертый год двести второй Олимпиады[210], когда Иосиф и Каиафа[211] были первосвященниками у иудеев; и тогда написал Никодим по-еврейски все, что свершилось от распятия Господа и после страстей Его.