С веток дубовых
осыпало наземь листву
осеннее небо…
К дереву прислонюсь —
так редки листья на ветках!
Луна и звезды…
Вот и вышла ночь
из врат дзэнского храма —
луна и звезды…
Глубокая ночь —
как будто сместилось русло
Реки Небесной[4]…
Бурное море.
Протянулась до острова Садо[5]
Небесная река…
Что за дивный вид!
Сквозь рваные сёдзи сияет
Небесная река…
Одним концом
нависает она над горами —
Небесная река…
Замечательный вид —
гору Фудзи туманом окутал
моросящий дождик…
На рассветной заре
голос колокола приглушен
пеленой тумана…
Рассветный туман —
на картине[6], словно во сне,
бредет прохожий…
Сквозь рассветный туман
шум ярмарки в горном селенье
на тысячу домов…
Сквозь густой туман
о чем это там перекличка
с лодки и с холма?..
Туман над рекой.
Лошадей загнали в воду —
плещется вода…
Туман над рекой
слегка развеяло ветром —
проглянула лодка…
Не там ли омут,
загубивший столько душ?
Пелена тумана…
Рассветный туман.
Кто-то бродит с колотушкой:
тук-тук-тук-тук-тук…
Вечер Полной луны[7] —
к хозяйке соседнего дома
заявилась гостья…
Вот и стрекозы
больше не мельтешат там и сям —
восходит месяц…
Рассвет настает —
и туман с горы Асама
окутал столик…
Дробится, дробится —
но там же, где и была,
луна в потоке…
Перекувырнулась
и поплыла себе прочь
луна в потоке…
Поспешает луна,
хоть капли дождя не просохли
на ветвях дерев…
Быть может, луна —
застывший на небе сгусток
ночной прохлады?..
Из переплетенья
густых всевозможных теней
луна восходит…
Ясная луна —
на циновку в комнате
легла тень сосны…
Сквозь сеющий дождь
под окном шлёп да шлёп каштаны.
Луна в тумане…
В коровьем хлеву
замычал протяжно вол.
Луна в тумане…
Вихрю в небесах
лучше нет попутчика,
чем ясная луна…
Куда так спешит
в полнолуние корабль,
паруса подняв?..
Полнолуние —
лишь закончили уборку
в храме Дзэнко-дзи…
Даже в котелке,
где варятся нынче бататы,
мерцает луна…
Луна в небесах.
Через бедный квартал шагаю,
залит сияньем…
Синяя цапля
голос вдруг подала
этой лунной ночью…
Из горного храма
слышится, как рушат рис.
Лунная ночь…
У Кито слушаю хор лягушек
Слушаем луну,
созерцаем хор лягушек.
Заливное поле…
Постучаться бы
поскорее в храм Мии-дэра!
Луна сегодня!..
То к верхушке сосны
прицепляю луну, то снимаю —
сижу, любуюсь…
Луна в эту ночь!
Право, трудно поверить, что в мире
нет другой такой…
Да есть ли меж нас
хоть один, кто за кисть не возьмется?!
Луна в эту ночь!..
Хотя бы ее
вор украсть у меня не решился —
луна в окошке…
Осень жизни моей!
А луна совершенна, как прежде,
всему вопреки…
Любованье луной —
меж собравшихся на веранде
нет красивых лиц…
Красная луна:
чья же все-таки она? —
ответьте, детишки!
Вечерняя луна.
На сковороде пищат
слизняки-живородки…
Ясная луна —
а под ней, как видите,
моя хижина…
В свете ясной луны
тростниковая лачуга
притулилась с краю…
Со стражем моста
беседуя неторопливо,
провожаю луну…
Из травы луговой,
что прибита осенним вихрем,
восходит луна…
Полнолуние.
Расползается дымок
по глади воды…
Плавает чирок:
то нырнет, то отряхнется.
Луна в волнах…
Облака порой
расходятся, чтобы люди
полюбовались луной…
Полнолуние —
гуляю вокруг пруда
всю ночь напролет…
Полнолуние —
на опорный столб веранды
обопрусь спиной…
Полная луна:
куда бы ты ни пошел —
она в небесных высях…
Полная луна,
так прекрасна и чиста,
плывет по небу…
На гребне утеса
еще один примостился
созерцать луну…
В умывальнике
постирал слегка луну
и выплеснул вон…
Нет в деревушке
ни рыбы, ни даже цветов —
лишь луны сиянье…
Ясная луна:
легли тени от деревьев,
тени от людей…
Быть может, луна
сама подает нам голос?
Кличет кукушка…
Ясная луна —
и нигде не сыщешь тени,
чтоб вытряхнуть пепел…
К деревцу груши
пришел, чтобы полюбоваться
полнолунием…
Бедный паренек
рушит, рушит себе рис,
любуясь луной…
Одинокий дом —
в вышине над травами луга
луна заходит…
Любовался луной —
тень моя плетется обратно
вместе со мною…
Ликом полной луны
любовался я лишних два года
в нашем бренном мире[8]…
Закатилась луна,
оставив в комнате только
уголки стола…
Осенний ливень —
бреду по мокрой траве
меж струй секущих…
Осенний ливень —
к самым корешкам травы
прибило светлячка…
Осенний ливень —
а соломенный мой плащ
еще не промок…
В тех двух домишках
отбивают тесто для моти[9]
под осенним дождем…
Осенний ветер.
Дровосек с рыбаком в таверне
распевают песни…
Встретил вола —
год назад я его и продал.
Осенний ветер…
Осенний ветер.
Накопилось немало дум
в душе у Исса…
Осенний ветер.
Как любила она рвать
красные цветы…
Какая печаль!
Дрожит на ветру осеннем
леска удочки…
На смерть Иссё[10]
Пусть надгробье дрожит
от громких моих рыданий!
Осенний ветер…
На смерть дочери
Осенний ветер.
Она больше не попросит
аленький цветок…
На цветы вьюнка
обрушился он поначалу —
осенний вихрь…
Осенний вихрь
по берегу разметал
иголки с сосен…
Спешившись, спросил,
как зовется местная речка.
Ветер осенний…