В лучах заката

всё орлиное гнездо

на камфарном лавре…

Зимние хризантемы.

Остался рисовый жмых

вокруг жерновов…

Бедные хризантемы!

Меж увядших цветов один

ещё бодрится…

После хризантем

ничего уж и нет в саду —

разве что редька…

Уж не черти ли

в поле сеют свой ячмень?[20]

Солнце садится…

Сеют ячмень —

ложатся длинные тени.

Отсвет заката…

Тянется зима —

воробьи разгуливают

в чане для воды…

Тянется зима —

клочья мусора осели

в глубинах реки…

Примостясь в седле,

отправляется мальчишка

в поле дёргать редьку…

Зимняя роща.

В ствол вонзив с размаху топор,

дивлюсь аромату…

Зимняя роща —

отголоски давних времён

долетают эхом…

Облетает мискант —

заметно, как в нашей округе

похолодало…

Увядший мискант.

Говорят, жила здесь когда-то

старая ведьма…

Крестьянин в поле

мне дорогу указал

вырванной редькой…

В зимнюю речку

кто-то взял и зашвырнул

бурую редьку…

Храм Мии-дэра —

изваянья стражей замёрзли,

стоя у ворот…

Редьку на грядке

потянул изо всех сил —

сразу подалась…

Возле изгороди

крепко обнялись нарциссы.

Гора Цукуба…

В лавке лука купил

и вернулся домой через рощу

с голыми ветвями…

Лисы играют

меж нарциссов на вешнем лугу

в лунном сиянье…

Вечер мистерий[21] —

опадают с деревьев в костёр

листья горных клёнов…

Храмовый сад

с опавшей листвой на дорожках —

так прошло сто лет…

Люди тут редки.

Прошуршит то тут, то там

падающий лист…

Листья сбросила

и, оголившись, приуныла —

ах, павловния!..

Опала листва —

и глициния выглядит жалкой

в этом старом храме…

Там и сям звучат

переплески водопада,

падают листья…

Ветром намело

столько палой листвы, что впору

разжигать костёр…

Лист опавший поймал

и лапкой прижал на мгновенье

смешной котенок…

Дубовые листья

накрыли в миске с утра

мой соевый творог…

На стерне у ворот

ворох палых листьев засыпал

спящую кошку…

С рисовых полей

налетела листва – и дразнит

кошку во дворе…

Тёмная ночь.

Трётся о холодные камни

папоротник в саду…

Горная буря —

она вместе согнала

всех птиц водяных…

Ветра порыв —

и кажется, вмиг побелели

водяные птицы…

Подметал, подметал,

да больше уж не подметаю —

падают листья…

Падают листья —

а у меня даже нет

бочки для солений…

Падают листья,

слой за слоем ложатся внизу.

За дождями дожди…

Разнотравье в саду

полегло, да так и осталось

коротать зиму…

Безлюдно вокруг.

Там и сям с чуть слышным шуршаньем

падают листья…

Пусть опадают,

пусть грудой на крышу ложатся

мёрзлые листья!..

И ты, шорох листьев,

опадающих с зимних дерев,

не смущай раздумий!..

Тишина вокруг —

только слышно, как птица бродит

в листве павловний…