Баллард была в дверях.

«Мне нужна твоя помощь», - сказала она.

Босх отступил и позволил ей войти. Затем он последовал за ней, заметив, что у нее на плече рюкзак. Проходя мимо обеденного стола, она посмотрела на документы, сложенные отдельными стопками.

«Это дело Монтгомери?» спросила она.

«О да, - сказал Босх. «У нас обнаружена копия книги об убийствах. Я просто смотрю на другого ...

«Отлично, так что вы здесь над этим работаете».

"Где еще я ..."

«Нет, это хорошо. Я хочу, чтобы ты помог мне отсюда ».

Она казалась нервной, возбужденной. Босх подумал, не спала ли она после окончания смены.

«О чем мы здесь говорим, Рене?» он спросил.

«Мне нужно, чтобы вы контролировали прослушку, когда я не могу», - сказала она. «У меня есть программное обеспечение на моем ноутбуке, и я могу оставить его вам».

Босх сделал паузу, чтобы собраться с мыслями, прежде чем ответить.

«Это в отношении дела Хилтона?» он спросил.

«Да, конечно», - сказала она. «Наш случай. Вы можете работать с Монтгомери, но когда придет звонок или сообщение, вы получите предупреждение на моем ноутбуке, и вам просто нужно будет следить за ним. Будет хорошо, если у вас будет чем заняться во время мониторинга ».

Она указала на разложенные на столе стопки.

«Рене, - сказал он. "Это законный кран?"

Баллард засмеялась.

«Конечно», - сказала она. «Сегодня утром я подписал ордер на обыск. Затем потратил следующие два часа на то, чтобы настроить его с провайдерами - стационарной и сотовой. Текстовые сообщения включены. Затем я пошел в технический отдел и поставил программное обеспечение на свой ноутбук ».

- Вы ходили с этим к Билли Торнтону? - спросил Босх.

«Да, Отдел 107. Что случилось, Гарри?»

«Он бы не подписал это без одобрения департамента. Я думал, что это дело, над которым мы работаем. Теперь об этом знает командный состав? »

«У меня есть подпись капитана, и он не будет для нас проблемой».

"Кто?"

«Оливас».

"Какие?"

«Гарри, все, что тебе нужно знать, это то, что это настоящая телеграмма. Мы в порядке ».

«У Билли все еще висит джазовая фотография на стене?»

«Иисус Христос, ты мне не веришь, не так ли? Бен Вебстер, хорошо? «Жестокая и красавица». Счастливый?"

"'Красивый.'"

"Какие?"

«Вебстер - они называли его« Грубый и Прекрасный »».

"Что бы ни. Ты доволен?"

«Да, хорошо, я доволен».

«Не могу поверить, что вы подумали, что я подделаю ордер на обыск».

Босх знал, что ему нужно сменить тему.

«Ну, а когда Оливас стал капитаном?»

«Только что получил решетку».

Босх знал, что Оливас был заклятым врагом Баллард в отделе, а она - его. Он решил, что не хочет знать, как она заставила его подписать ордер. Если спросить ее, они рискнут еще раз разломиться.

«Итак, я давно не занимался прослушиванием телефонных разговоров», - сказал он вместо этого. «Раньше нам приходилось выходить в комнату для прослушивания телефонных разговоров в Коммерсе, чтобы послушать. Вы говорите, что я могу отсюда следить за ним?

«Совершенно верно», - сказала Баллард. «Это все на ноутбуке».

Босх кивнул.

«Итак, кого мы слушаем?» он спросил.

«Элвин Кидд», - сказала Баллард. «Начиная с завтрашнего дня. Я хочу, чтобы вы устроились и чувствовали себя комфортно, а потом, после моей смены, завтра утром я пойду к Риальто и встряхну его дерево. Надеюсь, он пойдет по телефону и позвонит или напишет SMS, чтобы спросить своих старых друзей в Южном Лос-Анджелесе, что происходит. Мы получим допуск, и мы его снимем ».

Босх снова кивнул.

"Вы голодны?" он спросил.

«Голодать», - сказала Баллард.

"Хороший. Давай поедим и поговорим об этом. Когда вы в последний раз спали? "

«Я не помню. Но у нас была сделка, помнишь?

"Верно."

Вел Босх. Они спустились с холма, пересекли автостраду на Бархэме и направились к Smoke House у студии Warner Brothers. Баллард сообщила, что она ничего не ела после перерыва на обед в ее последнюю смену. Она заказала стейк, печеный картофель и тосты с чесноком, чтобы разделить их. Босх заказал салат с жареной курицей. Баллард принесла свой рюкзак в ресторан, и, пока они ждали еды, она рассказала Босху о своем расследовании, подробно описав свое интервью с бывшим соседом Хилтон по комнате Натаном Бразилом, которое подтвердило, что Хилтон гей и влюблена в недосягаемого мужчину.

«Все это ведет к Кидду», - сказала она. «Ему принадлежал этот переулок, и он всех очистил, назначил встречу с Хилтон, а затем казнил его».

"А мотив?" - спросил Босх.

"Гордость. Он не мог допустить, чтобы этот увлеченный ребенок угрожал его репутации. Вы смотрели телефонные записи в книге убийств, когда она у вас была?

«Да, но лишь бегло».

«Было несколько звонков с линии квартиры Хилтон на телефон-автомат в Южном Центре. Это было в торговом центре в Слосоне и Креншоу, в самом сердце газона Rolling 60-х. Первоначальные следователи ничего не сделали с этим, подумали, что это была связь с дилером, но я думаю, что Хилтон звонила Кидду туда или пыталась связаться с ним, и это становилось проблемой для него ».

Босх откинулся на спинку кресла и обдумал ее теорию, когда подали еду. Как только официант ушел, он резюмировал.

«Запретная любовь», - сказал он. «Любовники в тюрьме, но за ее пределами это угроза положению и власти Кидда. Это могло привести к его изгнанию или даже убийству».

Баллард кивнула.

"Девятнадцать девяносто?" она сказала. «Это не должно было произойти на улицах банд».

«Теперь это не пройдет», - сказал Босх. «Я слышал об этом случае за несколько лет до того, как ушел, когда парни с ордером на бесповоротный обыск ворвались в тайник и поймали парня с Грейп-стрит в постели с другим парнем. Они использовали его, чтобы за пять минут превратить его в внутреннего человека. Это было большим рычагом, чем навязывание пятилетнего заключения над его головой. Они знают, что при необходимости могут отсидеть время, выйти и стать оператором. Но никто не хочет гей-рэпа в банде. Они это понимают, и все готово ».

Они начали есть, оба были так голодны, что замолчали. Босх пропустил все через свои фильтры в молчании и заговорил, когда его голод загнали обратно в клетку.

«Итак, завтра», - сказал он. «Как ты собираешься нажимать на его кнопки?»

«Во-первых, я надеюсь застать его дома», - ответила Баллард, ее рот все еще был полон от последнего кусочка стейка. «Сейчас он женат, и его бизнес ведется на имя его жены. Когда я начинаю упоминать Хилтона и их прежние отношения, надеюсь, он паникует. Сомневаюсь, что жена знает о его однополых отношениях. У меня есть альбом для рисования. Я начинаю показывать рисунки, а он кирпич насрать ».

«Но как это заставляет его говорить по телефону? Вы делаете это между ним и ней ".

"Что вы предлагаете тогда?"

"Я еще не уверен. Но вы должны привязать это к банде ».

«Я думал об этом, но потом рискнул на Деннарда Дорси. Он в модуле Rolling 60s в Men's Central. Если Кидд передаст кому-нибудь там слово, тост за Дорси.

«Нам нужно спланировать это иначе. Не используйте Дорси.

«В книге об убийствах был еще один парень, который работал на улице с Дорси: Винсент Пилки. Но он умер несколько лет назад ».

- Это было после того, как Кидд уехал из Южного Централа, верно? Думаешь, он узнает, что Пилки мертв?

Баллард пожала плечами и набросилась на чесночный тост.

«Трудно сказать, - ответила она. «Было бы рискованно использовать его имя. Кидд может увидеть мошенничество насквозь ».

«Он мог бы», - признал Босх.

Он смотрел, как она ела тост. Она выглядела измученной, как бездомный, нашедший корку пиццы в мусорном баке.

«Я предполагаю, что вы отправитесь туда без поддержки», - сказал он.

«Нет, - сказала она. «Это ты и я, и ты мне нужен по телефону».

«Что, если я рядом? Где-нибудь с Wi-Fi. Рядом с тем местом, куда вы собираетесь, должен быть Starbucks. Или вы можете показать мне, как сделать мой телефон горячей точкой. Мэдди делает это ».

«Это слишком рискованно. Вы теряете сигнал, и вы теряете все сделанные звонки. Я буду в порядке. Это непрерывная операция. Я вхожу, зажигаю огонь, выхожу. Он, надеюсь, начинает звонить. Может, тексты ».

«Нам все еще нужно выяснить, как разжечь огонь».

«Думаю, я просто сказал ему, что работаю без дела, мне назначили это, и я увидел, что у него никогда не было интервью в тот день. Я позволил себе забыть, что тогда был свидетель, который описал стрелка, очень похожего на него. Он будет отрицать, отрицать, я уйду, и держу пари, что он позвонит по телефону, чтобы попытаться выяснить, кто этот свидетель ».

Босх подумал об этом и решил, что это может сработать.

«Хорошо, - сказал он. "Хороший."

Но он знал, что если план таков, ему нужно сказать что-то о готовности Баллард.

«Послушайте, я знаю, что мы заключили сделку и все такое, но мы говорим о шаге с высоким риском, и вы должны быть готовы», - сказал он. «Итак, я должен сказать это: вы выглядите усталым - и вы не можете устать, когда делаете это. Думаю, тебе стоит отложить это, пока не будешь готов.

«Я готов», - возразила Баллард. «И я не могу отложить это. Это семьдесят два часа постукивания. Это все, что мне дал судья. Он начинается, как только поставщики услуг начинают посылать сигнал, что сегодня должно быть в конце дня. Итак, у нас есть три дня, чтобы начать работу. Мы не можем откладывать это ».

"Ладно ладно. Тогда ты возьмешь сегодня больничный, чтобы поспать.

«Я тоже этого не делаю. Я нужен на позднем шоу, и я не собираюсь оставлять их на высоте ».

«Хорошо, тогда мы вернемся в мой дом. У меня есть свободная комната, которой ты можешь воспользоваться. Ты спишь на кровати, а не на песке, пока не пора идти сегодня вечером на работу ».

"Нет. У меня слишком много дел ».

«Тогда это очень плохо. Вы думаете, что этот парень в безопасности, потому что он якобы больше не в банде. Что ж, он небезопасен - он опасен. И я не собираюсь ничего контролировать, если думаю, что с настройкой что-то не так ».

«Гарри, ты слишком остро реагируешь».

"Нет я не. И прямо сейчас я думаю, что не так - это ты. Недостаток сна ведет к ошибкам, иногда к смертельным, и я не собираюсь быть их частью ».

«Слушай, я ценю то, что ты говоришь, но я не твоя дочь».

«Я знаю, что это не так, и это не имеет к этому никакого отношения. Но то, что я сказал, остается в силе. Ты используешь гостевую комнату или можешь попросить Оливаса следить за краном для тебя ».

"Отлично. Я сплю. Но я хочу взять с собой этот чесночный тост ».

"Не проблема."

Босх огляделся в поисках официанта, чтобы получить чек.