Нем царь Давид; стих – жалобный псалом.

А соловей, санскритским языком,

Кричит: «Вина, вина!» над жёлтой розой

«Пей! Алой стань и вспыхни торжеством!»

Ты – воин с сетью: уловляй сердца!

Кувшин вина – и в тень у деревца.

Ручей поёт: «Умрёшь и станешь глиной,

Дан ненадолго лунный блеск лица».

Мне говорят: «Хайям, не пей вина!»

А как же быть? Лишь пьяному слышна

Речь гиацинта нежная тюльпану,

Которой мне не говорит она!

Пей! – и в огонь весенней кутерьмы

Бросай дырявый, тёмный плащ Зимы.

Недлинен путь земной. А Время – птица,

У птицы – крылья… Ты – у края тьмы.

Ночь. Брызги звёзд. И все они летят,

Как лепестки Сиянья, в тёмный сад.

Но сад мой пуст! А брызги золотые

Очнулись в кубке – сладостно кипят!