О том, как король Франции послал амьенского бальи к фламандцам, чтобы требовать выдачи графа Фландрского, сидевшего в плену в Брюгге, и чтобы вызвать на суд мессира Робера Фландрского и брюггцев

Теперь расскажем вам о короле Карле Французском. Услышав известие о том, что жители Брюгге, по совету мессира Робера Фландрского, посадили в темницу своего графа, король собрал весь свой совет и составил грамоту для мессира Робера и фламандских общин. Содержание этой грамоты было таково:

«Карл, Божьей милостью, король Франции и Наварры, амьенскому бальи шлет привет. Из общей молвы, которая, в силу явной чрезвычайности случившегося, разнеслась уже не только по нашему королевству, но и по другим землям, нам стало известно, что злодеи из города Брюгге и других мест Фландрии, действуя силой в городе Куртре, взяли под стражу своего собственного сеньора, а именно нашего возлюбленного и верного племянника Людовика, графа Фландрского и Неверского. Затем они доставили его в Брюгге и сдали на руки членам местного магистрата, а те посадили его в тюремный затвор и до сих пор там держат, делая узника из своего собственного сеньора. На это злодеяние они решились, получив помощь, совет, поддержку и одобрение от Робера Фландрского, дяди названного графа. Все эти действия несут прямой вред, ущерб и унижение нашему племяннику и оскорбление нашему королевскому величеству, поскольку граф является нашим непосредственным вассалом, пэром Франции и очень близок нам, благодаря родственным связям своей жены. Мы не должны закрывать глаза на все вышесказанное и велим и приказываем, чтобы вы сами или другая особа, для этого подходящая, потребовали от жителей Брюгге и названного Робера, чтобы они, под страхом нашего гнева, выдали вам графа Фландрского без всяких проволочек. Когда вы доставите графа к нам, мы устроим судебные слушания, дабы полностью соблюсти закон и справедливость в отношении тех, кто может его в чем-нибудь обвинить и уличить. Кроме того, мы велим названному Роберу и представителям Брюгге явиться к нам в Париж на осьмице Святого Андрея[476] (as octaves de St-Andreu), дабы, как надлежит, держать ответ перед нашим прокурором по поводу вышеназванных дел. В этот день мы охотно выслушаем все доводы и оправдания, которые они пожелают сказать. И предупредите их от нашего имени, что если они не подчинятся нашему повелению, мы предпримем против них соответствующие меры. Незамедлительно напишите нам о ваших действиях и об их ответе.

Записано в Венсенском лесу, в 19 день октября, в год 1325».

Лишь только это повеление было передано мессиру Роберу, он сразу собрал всех своих советников и представителей земли Фландрской. Посовещавшись, они постановили выдать графа, согласно королевскому распоряжению. Граф немедленно был выпущен из темницы и уехал к королю. Тем не менее король не отменил вызова в суд для фламандцев, а те не соблаговолили к нему явиться и никого не прислали от своего имени[477]. Поэтому король послал в Сент-Омер военные силы во главе с монсеньором Офуром Испанским[478], монсеньором Милем де Нуайе и маршалом де Три. Тогда госпожа де Куси[479] приехала к монсеньору Офуру в Сент-Омер и попросила его повременить со вторжением во Фландрию, дабы фламандцы и мессир Робер могли провести с ним переговоры. Монсеньор Офур сразу ответил, что не осмелится этого сделать без королевского дозволения, и отослал госпожу де Куси ко двору. Едва выслушав госпожу де Куси, король согласился на переговоры[480] с тем условием, что граф Фландрский и граф Намюрский, как заинтересованные стороны, тоже будут на них приглашены. В придачу к тем сеньорам, которые находились в Сент-Омере, король послал туда мессира Андре Флорентийского (потом он стал епископом Турне)[481] и мессира Пьера де Каньера. Переговоры проходили поблизости от Сент-Омера, в городе под названием Арк. Туда прибыли мессир Робер и представители добрых фламандских городов и кастелянств. Переговоры начались после Факельной недели и длились до Пасхи[482]. В итоге был заключен мир, который, однако, оказался недолгим. В день Пасхи мессир Робер Фландрский прибыл в Сент-Омер и отобедал вместе с мессиром Милем де Нуайе. И был провозглашен мир между королем и фламандцами.