О том, как король Эдуард Английский со своим бесчисленным воинством осадил город Турне

Затем, в вышеназванный год и месяц, король Эдуард Английский с огромным войском, примерно в четыреста тысяч человек, осадил город Турне и провел под его стенами целых десять недель.

Жители Турне еще издали заметили приближающихся врагов и, выйдя из города с оружием, яростно напали на их передовые разъезды. Когда с обеих сторон было уже много убитых, подоспел английский авангард, за которым двигалось все войско, и турнейцы отступили в свой город. Видя, что они хранят верность своему государю, король Англии взял город в осадное кольцо и приказал зорко стеречь все ворота, дабы никто не мог выйти из города или войти в него.

Напротив ворот Святого Источника[688] раскинул свой стан сам король Англии. При нем находились Робер д'Артуа, графы Дерби, Глостер, Бъюмонт, Норвич[689], Ланкастер, Арундел, барон Стэнфорд[690], епископ Даремский и Жан де Форти. Несколько поодаль, на берегу Л'Эско, напротив Бланденских ворот[691] расположился Якоб ван Артевельде со своими фламандцами. У Кокерельских ворот[692] расположились англичане с епископом Линкольнским. На другом берегу реки был герцог Брабантский и довольно близко от него — сеньор Фалькенберг. Далее, у Морельских ворот[693], находился граф Гельдернский, чью землю король Англии, будучи викарием Людвига Баварского, превратил в герцогство. При нем было четыре тысячи воинов. У Брюильских ворот[694] находился маркграф Юлихский; у Бордельских ворот[695] — граф Эно со своим дядей Жаном.

Когда они таким образом обложили город, находившиеся в нем королевские воины стали очень страдать от голода. Средь них были графы Фуа и Перигора[696], коннетабль Франции со своим сыном графом Гинским, виконт Нарбонский со своим братом Эмери, рыцарь Пьер де Руссильон, Людовик[697] и Эмар де Пуатье и многие другие, числом до шести тысяч басинетов.

Затем войско английского короля начало яростно штурмовать город. Турнейцы же вместе с королевскими воинами очень стойко оборонялись. В каждых воротах они разместили сторожевые отряды и снабдили их оборонительными приспособлениями.

Между тем граф Эно решил разрушить город и аббатство Сент-Аман в отместку за то, что солдаты, воевавшие на стороне короля Франции, сожгли аббатство Анон. Король Англии дал графу в помощники епископа Линкольнского, сеньора де Мони и командира английских лучников Алэна Сирхоунда с его людьми; а Якоб ван Артевельде дал ему 20 тысяч фламандцев. Однако, когда они уже покидали лагерь, 40 воинов графа Фуа, вооруженные дротами, вышли из Турне через Брюильские ворота, ворвались в стан эннюерцев и пронеслись по нему, обрубив веревки шатров и убив многих людей. Эннюерцы, всполошившись, преследовали врагов до самых ворот и убили пятерых из них. Внезапно все воины, осаждавшие город, начали в едином порыве, раз за разом штурмовать его и яростно обстреливать. Однако осажденные встретили их мощным отпором. С наступлением ночи штурм пришлось прекратить, и все разошлись по своим станам.