О возвышении Якоба ван Артевельде

(Первая часть этой главы дублирует рассказ «Фландрской хроники»: II, 4, 1–2)

(…) Король Англии тотчас послал во Фландрию большую партию шерсти, а затем распорядился снарядить флот с необходимыми припасами. Кроме того, он приказал отчеканить новые золотые монеты, обычно именуемые ноблями, с изображением гербов Франции и Англии на четырехпольном щите; и повелел отныне и впредь величать себя королем Франции и Англии.

Некоторые говорят, что Якоб ван Артевельде возвысился иным способом, и вот каким именно. В ту пору, когда, как было сказано, четыре промысла Фландрии уже совсем заглохли, Якоб заявил некоторым людям из гентского простонародья, что в том случае, если бы его поддержали, он обязательно добился бы, чтобы товары начали поступать во Фландрию в прежнем количестве и чтобы люди, побирающиеся в чужих краях, вернулись домой. Мол, если народ пожелает ему помочь, он весьма быстро приведет все это в исполнение.

Услышав это, люди немедленно стали просить его, чтобы он поспешил, обещая помогать ему всеми силами. Однако бальи города проведал об этом брожении и собрал городской совет. Советники послали глашатая, который объявил всем внемлющим, чтобы в определенный час, на рассвете, главы всех городских семейств собрались без оружия и без палок, годных для драки, на одной площади, называемой Вилок.

Когда на площади собралась толпа, в которой был и Якоб ван Артевельде, и все разговоры утихли, в окне ратуши показался бальи. Сначала он напомнил слушателям, что все они являются подданными графа Фландрского, а король Франции — их верховный господин. «А если, — добавил он, — король Англии не позволяет поставлять к нам товары, принуждая нас заключить с ним союз, то это не может продлиться долго. Так будем же твердо и нерушимо хранить верность нашим сеньорам, во избежание еще более суровых невзгод в дальнейшем».

Однако фламандцы, услышав это, стали кричать, что у них нет никакого заработка, и взмолились к Якобу ван Артевельде, чтобы он им помог. Видя их упорство, бальи спустился вниз и попытался взять Якоба ван Артевельде под стражу. Но фламандцы встали на его защиту и вынудили бальи и эшевенов спешно отступить к своим домам.

Якоб ван Артевельде призвал фламандцев вооружиться, дабы бальи и городские старшины его не схватили. Тем временем бальи в сопровождении многих именитых горожан подступил к дому Якоба и, сломав двери, никого там не нашел. Якоб же собрал фламандцев в толпу и привел их на площадь. Когда туда пришел бальи с именитыми горожанами, Якоб ринулся им навстречу с топориком в руке и разрубил одному из них голову до зубов. Мелкий люд схватился с именитыми горожанами, и в итоге бальи и те, кто смог вырваться вместе с ним, бежали из города. Якоб захватил их движимое и недвижимое имущество и стал его хозяином. Затем он призвал в город изгнанников и набрал из них отряд в 700 человек. Раздав им белые колпаки с плоским верхом, он велел, чтобы они всегда его сопровождали и зорко охраняли.