Трилогия о Карлссоне, который живет на крыше, впервые опубликована на шведском языке:

Lillebror och Karlsson på taket. Stockholm, Ráben-Sjögren, 1955. Karlsson på taket flyger igen. Stockholm, Ráben-Sjögren, 1962. Karlsson på taket smyger igen. Stockholm, Ráben-Sjögren, 1968.

Трилогия впервые напечатана в переводе Л. Лунгиной на русском языке:

Линдгрен А. Малыш и Карлсон, который живет на крыше. М.: Детгиз, 1957; Линдгрен А. Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел // Линдгрен А. Две повести о Малыше и Карлсоне. М.: Детгиз, 1965; Линдгрен А. Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять // Линдгрен А. Три повести о Малыше и Карлсоне. М.: Детская литература, 1973.

Новые переводы трилогии на русский язык (Н. Беляковой и Л. Брауде) «Карлссон, который живет на крыше», «Карлссон, который живет на крыше, прилетает вновь», «Карлссон, который живет на крыше, возвращается тайком» впервые опубликованы: Линдгрен А. Собрание сочинений: В 4 т. СПб.: Изд-во АО «Атос» и «Библиотека «Звезды»», 1994. Переводы осуществлены по аналогичным шведским изданиям 1974-го, 1970-го, 1968 гг.

Сборник сказок «Крошка Нильс Карлссон» впервые опубликован на шведском языке: Nils Karlsson Pyssling. Stockholm: Ráben-Sjögren, 1949.

Отдельные сказки этого сборника впервые напечатаны на русском языке:

В переводе Л. Брауде: Линдгрен А. Петер и Петра. Веселая кукушка // Школьное воспитание. 1987. №12; Крошка Нильс Карлссон // Искорка. 1988. № Г, Мирабель // Искорка. 1988. №4; В Стране Между Светом И Тьмой // Искорка. 1988. №7; Однажды майской ночью (под названием «Эльфа и носовой платочек») // Искорка. 1988. №11; Сестра, Что Дороже Всех На Свете // Искорка. 1992. №4.

В переводе Е. Соловьевой: Принцесса, не желавшая играть в куклы; Нет разбойников в лесу! // Подарок тролля. Петрозаводск, 1990.

В основу настоящего издания сборника легли переводы Л. Брауде и Е. Соловьевой, опубликованные в книгах: Подарок тролля. Петрозаводск, 1990; Скандинавские литературные сказки. Л.: Лениздат, 1990. Русский перевод этих сказок осуществлен по аналогичному шведскому изданию 1967 г.

В настоящем Собрании сочинений сборник издается в полном составе. Сюда вошла сказка «Сестра, Что Дороже Всех На Свете», никогда прежде в книжном варианте не печатавшаяся.

Л. Брауде

ПО ВОПРОСАМ ПРИОБРЕТЕНИЯ КНИГ

ИЗДАТЕЛЬСТВА «АЗБУКА» ОБРАЩАТЬСЯ

в Санкт-Петербурге: издательство «Азбука» тел. (812) 327-04-55, факс 327-01-60

в Москве: представительство издательства «Азбука»

тел. (095) 276-63-05

ООО «ИКГФ Книжный клуб 36,6»

тел. (095) 265-81-93 книготорговое объединение «Оникс»

тел. (095) 150-52-11, (095) 110-02-50

в Челябинске:

ЗАО «Корвет», тел. (3512) 36-75-10

в Новосибирске:

ООО «Топ-книга», тел. (3832) 36-10-28

в Ростове-на-Дону:

ООО «Фаэтон-Пресс», тел. (8632) 65-61-64

в Иркутске:

издательство «Восгсибкнига», тел. (3952) 3442-95

в Волгограде:

ООО «Эзоп», тел. (8442) 37-25-19