Бониц читает вм. τινι και ποτ εσται вульгаты – τινι και ποτ εσται, ссылаясь на то, что тут задается вопрос о причине, а не о времени и что ποτε как раз говорит о том, что такую причину трудно найти. Мне кажется, ποτε вовсе нет необходимости понимать в философском контексте обязательно темпорально. Мы часто говорим: «Когда же это возможно»? вместо «возможно ли»? или вм. «почему это, собственно, возможно»?