Едва ли уже так прямо можно перевести 1083a 13 ποσοποιον вместе с Боницом (288):

«Ursache der Quantität».

Швеглер (IV 324) видит здесь

«eine multiplicative Wirkung».

Бендер (343):

«quantitaves Erzeugen».

Хитрее всего у Рольфеса (II 335):

«als abgestufte Quantität qualitativ».