У фильма «Дрянные девчонки» забавный первоисточник: это не роман, не комикс, как мы привыкли, – это пособие для родителей девочек-подростков. В 2002 году Розалинда Вайзман выпустила книжку, которую на русский переводят как «Королева улья, или как выжить в мире девочек», но более точный перевод с английского был бы «Королева улья и стремящиеся ею стать» (Queen Bees and Wannabes – в оригинале). Это было авторское пособие по самопомощи, которое основывалось на личном опыте работы автора с подростками, у которых были проблемы с агрессией. Помощь предназначалась родителям, и именно из этой книги родились социальные группировки, на которые разделена вся школа согласно расе, гендеру и стилю жизни. Тина Фей (сценаристка фильма) выкупила права на книжку и создала мир «Дрянных девчонок», мир, полный агрессии и борьбы за территорию[121]. Кстати, она же, Фей, сыграла одну из учительниц в школе – мисс Норбери, неловкую, разочаровавшуюся, но, пожалуй, одну из немногих, кто хотя бы пытается вести себя как взрослая. И хотя изначально фильм задумывался как сатира над школьным миром, кажется, ему не хватило изменений: он начинается так же, как заканчивается, но это мы обсудим позже. А пока посмотрим пристальнее на королеву улья.