Мы добрались до последнего пункта на нашем пути, где, собственно, началось всё это приключение: залив Бардсвик. Летом 883 года на песчаном берегу лежат груды моржовых туш. Там, где группа мужчин занимается их разделкой, море окрашивается в кроваво-красный цвет. Из-за туш доносится громкий голос, отдающий приказы людям, которые плавят жир в ямах на берегу. Чуть дальше в долине можно различить дым из труб сараев. «Корабль идёт, — говорят люди друг другу всё громче и громче. — Корабль идёт!»

Атли двигается к берегу, но надсмотрщики велят людям продолжать работу. Атли рассматривает судно, которое направляется к шхерам у Бардсвика. На нём кожаная шапка, но в остальном он на удивление легко одет, возможно, он относится к людям, которые, как говорят, обладают медвежьим теплом, то есть никогда не мёрзнут. Когда он кричит, его подбородок трясётся. У него глубокий уверенный голос, зубы кривые. Ноги непропорционально короткие, и весь он покрыт равномерным слоем сала. Атли огромен. Источники говорят, что он был «вспыльчивым и отважным берсерком». Кажется, что его тело — результат симбиоза с морскими млекопитающими. Он ходит по воде, вглядываясь в морскую даль. Когда корабль подходит ближе, он облегчённо вздыхает. Гудлауг швартуется в тихой бухте в южной части Бардсвика. Атли идёт на помощь.

Он говорит Гудлаугу, что не ждал его так рано, но товара для погрузки достаточно. Вечером Гудлауг выслушивает рассказ о рабах, которые посреди ночи украли маленькие лодки и сбежали. Их нашли на островке, который теперь называют Ирабоди, один из рабов был при смерти, и спасти его не удалось. Атли говорит так, словно лишился домашней скотины. Он просит Гудлауга сообщить Гейрмунду, что ему требуется больше людей. Он суровый безжалостный человек, живущий в суровой безжалостной природе.

Прорыбачив в этих местах много летних месяцев, я узнал, что в ясные солнечные дни в море к югу от горы Кальдбак возникает собственная система ветров. Её называют Innlögnin, это бриз, следующий за движением солнца. В такие дни он во второй половине дня дует в направлении фьорда и прекрасно подходит кораблям с прямыми парусами, которые двигаются в Стейнгримсфьёрд или Битру (см. карту транспортных маршрутов на стр. 309).

Скорее всего, 1100 лет назад погодные условия были сходными, Гейрмунд и его люди наверняка узнали о них и успешно ими пользовались. В летние месяцы именно этим транспортным путём корабли шли в Битруфьёрд, особенно те, что следовали из заливов южной части Хорнстрандира.

Гудлауг покидает Бардсвик и уходит в сторону солнца на гружённом до краёв корабле. Он пересекает Кальдбак и ловит попутный ветер. Шхеры кончаются довольно далеко от большой земли. Здесь безопасно. О таких условиях можно только мечтать. С Гудлаугом следуют верные люди. Сам он молод и уверенно держит рулевое весло. Впереди у него блестящее будущее, ведь сейчас время экономического роста. Он смотрит на свою жену и маленькую дочку, имени которой мы так и не узнаем. В этот раз он решил взять их с собой. Пусть тоже попутешествуют, пока лето не кончилось. Обе они уютно устроились на носу корабля. Какие же они красивые! Ему очень хочется иметь много детей. Он построит для них большую усадьбу. Гудлауг ощущает в себе силу, он сможет обеспечить их всем необходимым и защитить в любые времена.

Но совсем иная судьба уже поджидает его в Битре…